1
00:00:42,459 --> 00:00:44,553
(rumore lontano)

2
00:00:44,628 --> 00:00:46,961
(tuoni si infrangono)

3
00:01:00,310 --> 00:01:03,712
(tuoni si infrangono)

4
00:01:06,650 --> 00:01:09,142
(bambini che ridono
e giocando)

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,833
Sono qui! Sono qui!

6
00:01:25,902 --> 00:01:28,235
Sono tornato! Sto bene!

7
00:01:28,305 --> 00:01:30,900
Va tutto bene! Sono tornato!

8
00:01:30,974 --> 00:01:33,068
Cosa diavolo sei?
di cui parli, Lucy?

9
00:01:33,143 --> 00:01:35,669
Non lo sei stato?
chiedendomi dove fossi?

10
00:01:35,746 --> 00:01:37,510
Dovrai nasconderti
per un periodo più lungo

11
00:01:37,581 --> 00:01:39,345
se vuoi le persone
per iniziare a cercarti.

12
00:01:39,416 --> 00:01:42,215
Ma sono stato lontano
per ore e ore!

13
00:01:42,286 --> 00:01:44,346
Quasi non lo noto
quando sei qui.

14
00:01:44,421 --> 00:01:46,515
Adesso, adesso.
Lucy si sta divertendo, Edmund.

15
00:01:46,590 --> 00:01:49,082
No, non lo sono. Intendo,
Lo ero, ma io...

16
00:01:49,159 --> 00:01:50,787
Cosa... cosa intendi con Lucy?

17
00:01:50,861 --> 00:01:52,454
Esattamente quello che ho detto.

18
00:01:52,529 --> 00:01:56,125
Sono andato nell'armadio
ed è stato via per ore.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,134
Non essere sciocca, Lucy.

20
00:01:58,201 --> 00:02:00,670
Siamo appena usciti
di quella stanza un momento fa.

21
00:02:00,737 --> 00:02:02,968
Aspetta, Susan,
lasciala divertirsi.

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Questo è tutto.
Vero, Lucia?

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,542
Sbagliato! È un guardaroba magico!

24
00:02:07,611 --> 00:02:08,738
Vieni, te lo faccio vedere.

25
00:02:16,353 --> 00:02:17,514
Hai detto magia?

26
00:02:17,587 --> 00:02:20,921
SÌ. Dentro ci sono boschi,
e nevica,

27
00:02:20,991 --> 00:02:23,551
e c'è un fauno,
e c'è una strega,

28
00:02:23,627 --> 00:02:25,255
e si chiama Narnia.

29
00:02:25,329 --> 00:02:26,422
Vieni a vedere.

30
00:02:26,496 --> 00:02:29,728
Ora entra e guarda
per voi stessi.

31
00:02:30,801 --> 00:02:34,499
Perché, Lucy, è proprio così
un guardaroba normale.

32
00:02:34,571 --> 00:02:35,732
Guarda...

33
00:02:35,806 --> 00:02:37,138
(bussare al legno)

34
00:02:37,207 --> 00:02:39,233
Puoi sentirne il retro.

35
00:02:39,309 --> 00:02:40,641
(colpi vivaci)

36
00:02:40,711 --> 00:02:42,543
(ridacchia)
Bella battuta, Lucy.

37
00:02:42,612 --> 00:02:43,944
Ci hai davvero ingannato.

38
00:02:44,014 --> 00:02:45,949
devo ammettere che
ti abbiamo quasi creduto.

39
00:02:46,016 --> 00:02:48,611
(tristemente) Ma non lo era
uno scherzo, davvero.

40
00:02:48,685 --> 00:02:52,986
Un attimo fa era diverso.
Onesto è stato, lo prometto.

41
00:02:53,056 --> 00:02:55,651
Vieni, Lucia,
stai andando un po' troppo oltre.

42
00:02:55,726 --> 00:02:58,662
ti sei divertito,
e faresti meglio a lasciar perdere adesso.

43
00:03:03,166 --> 00:03:05,101
(singhiozzando)

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,833
Neve. Boschi. Strega.

45
00:03:12,909 --> 00:03:15,242
Ha un vero problema.

46
00:03:16,413 --> 00:03:19,383
LUCY: <i>Non mi interessa</i>
<i>quello che dicono,</i>

47
00:03:19,449 --> 00:03:21,941
<i>Può darsi</i>
<i>sono solo pieni di cappotti adesso,</i>

48
00:03:22,018 --> 00:03:23,850
<i>ma</i> era <i>Narnia allora,</i>

49
00:03:25,389 --> 00:03:28,086
<i>È passata solo una settimana</i>
<i>da quando siamo arrivati</i>

50
00:03:28,158 --> 00:03:30,218
<i>per incontrare il Professore,</i>

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,728
<i>e se così non fosse</i>
<i>ha piovuto quel giorno,</i>

52
00:03:32,796 --> 00:03:35,322
<i>tutto</i>
<i>non sarebbe mai successo,</i>

53
00:03:37,467 --> 00:03:39,299
<i>Stavamo esplorando la casa</i>

54
00:03:50,313 --> 00:03:52,043
(risate
e chiacchiere giocose)

55
00:03:54,818 --> 00:03:57,617
(piano) Me ne andrò e basta
la porta si aprì un po'.

56
00:04:03,326 --> 00:04:06,490
Questo deve essere semplicemente
Guardaroba <i>enorme</i>!

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,428
Che cos'è?

58
00:04:09,499 --> 00:04:11,263
Perché, c'è la neve.

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,462
Questo è molto strano.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,004
Perché, è proprio come i rami.

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,915
Posso sempre tornare indietro
se qualcosa va storto.

62
00:04:42,499 --> 00:04:44,434
(ronzio gentile)

63
00:04:46,837 --> 00:04:48,965
(ronzio gentile)

64
00:04:49,039 --> 00:04:50,029
Buonasera.

65
00:04:50,106 --> 00:04:52,575
Ohh! Santo cielo!

66
00:04:52,642 --> 00:04:53,575
Buonasera.

67
00:04:54,144 --> 00:04:55,806
Buonasera.

68
00:04:55,979 --> 00:04:57,470
Buonasera.

69
00:04:57,647 --> 00:04:59,582
Buona <i>sera!</i>

70
00:05:03,320 --> 00:05:05,312
Scusami.

71
00:05:05,388 --> 00:05:06,879
Non voglio essere curioso,

72
00:05:06,957 --> 00:05:09,153
ma dovrei avere ragione?
nel pensare che tu

73
00:05:09,226 --> 00:05:13,163
sono una figlia di Eva?

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,960
Mi chiamo Lucy.

75
00:05:15,031 --> 00:05:19,628
Ma tu sei... perdonami...
sei quella che chiamano una "ragazza"?

76
00:05:19,703 --> 00:05:21,296
Certo che sono una ragazza.

77
00:05:22,372 --> 00:05:24,671
Tu sei, infatti, umano?

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,607
Certo che sono umano.

79
00:05:27,177 --> 00:05:28,475
A dire il vero! A dire il vero!

80
00:05:28,545 --> 00:05:31,276
Che stupido da parte mia!

81
00:05:31,348 --> 00:05:33,340
Ma non l'ho mai visto
un figlio di Adamo

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,612
o una Figlia di Eva prima.

83
00:05:35,685 --> 00:05:38,177
Sono felice di incontrare...

84
00:05:38,255 --> 00:05:40,315
meglio dire... uh... uh...

85
00:05:40,390 --> 00:05:43,827
assolutamente felice.

86
00:05:43,894 --> 00:05:47,353
(ridacchiando)
Permettimi di presentarmi.

87
00:05:47,430 --> 00:05:49,922
Il mio nome è Tumnus.

88
00:05:50,934 --> 00:05:53,267
mi fa molto piacere conoscerti,
Signor Tumnus.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,261
OH!

90
00:05:56,106 --> 00:05:59,474
Posso chiedere,
O Lucia, figlia di Eva,

91
00:05:59,543 --> 00:06:02,980
come sei arrivato a Narnia?

92
00:06:03,046 --> 00:06:04,981
Narnia? Che cos'è?

93
00:06:06,449 --> 00:06:08,441
Bene, questo è
la terra di Narnia,

94
00:06:08,518 --> 00:06:10,214
dove siamo adesso,

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,222
tutto ciò che mente
tra il lampione

96
00:06:12,289 --> 00:06:14,019
e il grande castello,
Cair Paravel,

97
00:06:14,090 --> 00:06:15,683
sul mare orientale.

98
00:06:15,759 --> 00:06:19,924
E tu... tu vieni da lì
i boschi selvaggi dell'ovest?

99
00:06:21,431 --> 00:06:24,367
Bene, sono entrato nell'armadio
nella stanza degli ospiti.

100
00:06:24,434 --> 00:06:27,404
Ah, se solo avessi lavorato
più difficile in geografia

101
00:06:27,470 --> 00:06:29,371
quando ero un piccolo fauno,

102
00:06:29,439 --> 00:06:32,932
Senza dubbio saprei tutto
su quegli strani paesi.

103
00:06:33,009 --> 00:06:35,001
Adesso è troppo tardi.

104
00:06:35,078 --> 00:06:37,070
Ma loro
non sono affatto paesi.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,706
È proprio lì dietro.

106
00:06:41,151 --> 00:06:43,780
Almeno... non ne sono sicuro.

107
00:06:43,853 --> 00:06:45,344
È estate lì.

108
00:06:45,422 --> 00:06:46,754
Veramente?

109
00:06:46,823 --> 00:06:51,056
È inverno a Narnia,
ed è stato così a lungo.

110
00:06:51,127 --> 00:06:54,393
E prenderemo raffreddore entrambi se lo facciamo
stai qui a parlare nella neve.

111
00:06:54,464 --> 00:06:58,731
Figlia di Eva
dalla lontana terra di Spare Oom,

112
00:06:58,802 --> 00:07:00,065
dove regna l'eterna estate

113
00:07:00,136 --> 00:07:03,402
intorno alla città luminosa
di War Drobe,

114
00:07:03,473 --> 00:07:07,308
come sarebbe se venissi?
e hai preso il tè con me?

115
00:07:07,377 --> 00:07:09,869
Perché, grazie mille,
Signor Tumnus,

116
00:07:09,946 --> 00:07:12,643
ma mi chiedevo se
Dovrei tornare indietro.

117
00:07:12,716 --> 00:07:14,708
E' semplicemente giusto
dietro l'angolo,

118
00:07:14,784 --> 00:07:20,519
e ci sarà un fuoco scoppiettante,
e tè, pane tostato e torta.

119
00:07:22,692 --> 00:07:24,524
Beh, è molto gentile da parte tua

120
00:07:24,594 --> 00:07:26,426
ma non potrò
restare a lungo.

121
00:07:26,496 --> 00:07:29,660
Se mi prenderai per il braccio,
Figlia di Eva.

122
00:07:29,733 --> 00:07:32,669
Questo è il modo!
Si parte!

123
00:08:02,732 --> 00:08:04,724
(apre la porta)

124
00:08:18,915 --> 00:08:21,407
LUCY: (leggendo tra sé e sé)
La vita e le lettere di Sileno;

125
00:08:21,484 --> 00:08:23,680
Ninfe e i loro modi;

126
00:08:23,753 --> 00:08:28,851
Uomini, Monaci e Guardiacaccia:
Uno studio sulla leggenda popolare;

127
00:08:28,925 --> 00:08:30,484
L'uomo è un mito?

128
00:08:30,560 --> 00:08:33,826
TUMNO:
Ora, figlia di Eva...

129
00:08:45,108 --> 00:08:46,770
(si schiarisce piano la voce)

130
00:08:48,278 --> 00:08:50,975
(suona il flauto)

131
00:08:52,348 --> 00:08:54,317
(suona una melodia allegra)

132
00:09:05,729 --> 00:09:08,062
(la melodia continua)

133
00:09:20,643 --> 00:09:22,441
(suona la nota finale)

134
00:09:25,348 --> 00:09:28,284
(suona una melodia cupa)

135
00:09:45,735 --> 00:09:47,795
(la riproduzione cessa)

136
00:09:58,381 --> 00:10:01,317
(suona una melodia triste)

137
00:10:06,055 --> 00:10:08,024
(piangendo piano)

138
00:10:09,092 --> 00:10:10,355
(schiocca le dita)

139
00:10:10,426 --> 00:10:13,453
Oh, signor Tumnus,
Mi dispiace tanto fermarti,

140
00:10:13,530 --> 00:10:15,795
ma devo davvero andare a casa.

141
00:10:15,865 --> 00:10:18,164
Volevo solo restare
per alcuni minuti.

142
00:10:19,035 --> 00:10:22,699
(tirando su col naso)
Non va bene <i>adesso</i>, lo sai.

143
00:10:23,773 --> 00:10:27,141
Cosa intendi?
Devo andare a casa subito.

144
00:10:27,210 --> 00:10:30,476
Gli altri si staranno chiedendo
dove sono.

145
00:10:30,547 --> 00:10:33,016
Signor Tumnus,
qualunque sia il problema?

146
00:10:33,082 --> 00:10:35,142
( Tumnus piangente )

147
00:10:37,220 --> 00:10:40,713
Signor Tumnus,
qual è il problema?

148
00:10:40,790 --> 00:10:42,315
(il pianto continua)

149
00:10:42,392 --> 00:10:45,726
Ecco, signor Tumnus,
dimmi cosa c'è che non va.

150
00:10:45,795 --> 00:10:47,730
(il pianto continua)

151
00:10:47,797 --> 00:10:50,733
Signor Tumnus, smetta subito!

152
00:10:50,800 --> 00:10:52,632
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

153
00:10:52,702 --> 00:10:54,364
Perché piangi?

154
00:10:54,437 --> 00:10:58,272
Sto piangendo perché
Sono un fauno così cattivo.

155
00:10:59,576 --> 00:11:01,408
Non penso che tu lo sia
un cattivo fauno.

156
00:11:01,477 --> 00:11:04,003
Penso che tu sia un buon fauno.

157
00:11:04,080 --> 00:11:06,413
Sei il fauno più simpatico
che abbia mai incontrato.

158
00:11:06,482 --> 00:11:10,044
Ooh-hoo-hoo, non lo faresti
dillo se lo sapessi!

159
00:11:10,119 --> 00:11:11,849
Cos'hai fatto?

160
00:11:11,921 --> 00:11:13,514
ho... ho...

161
00:11:14,591 --> 00:11:17,356
Sono pagato
della Strega Bianca.

162
00:11:17,427 --> 00:11:19,259
La Strega Bianca?
Chi è lei?

163
00:11:19,329 --> 00:11:25,098
Perché è lei che ha Narnia
sotto il suo pollice ghiacciato.

164
00:11:25,168 --> 00:11:28,161
E' lei quella
fa sempre inverno

165
00:11:28,238 --> 00:11:31,106
e mai Natale!

166
00:11:31,174 --> 00:11:33,006
Che terribile!

167
00:11:33,076 --> 00:11:34,772
Ma per cosa ti paga?

168
00:11:34,844 --> 00:11:36,506
Questa è la cosa peggiore.

169
00:11:36,579 --> 00:11:38,741
Per lei sono un rapitore.

170
00:11:38,815 --> 00:11:40,374
Voglio dire, guardami.

171
00:11:40,450 --> 00:11:43,147
Ci crederesti?
Sono una specie di fauno

172
00:11:43,219 --> 00:11:45,745
incontrare un povero,
bambino innocente nel bosco

173
00:11:45,822 --> 00:11:47,484
e fingi
essere amichevole con esso,

174
00:11:47,557 --> 00:11:49,458
e invitarlo a casa nella mia caverna,

175
00:11:49,525 --> 00:11:52,222
tutto per il bene
di farlo addormentare

176
00:11:52,295 --> 00:11:55,129
e poi consegnarlo
alla Strega Bianca?

177
00:11:55,198 --> 00:11:58,566
NO! Sono sicuro che non lo faresti
niente del genere.

178
00:11:58,635 --> 00:12:00,126
Ma l'ho fatto!

179
00:12:00,203 --> 00:12:03,469
Ma ti dispiace, e ne sono sicuro
non lo farai mai più.

180
00:12:03,539 --> 00:12:05,474
Non capisci?

181
00:12:05,541 --> 00:12:09,069
Lo sto facendo adesso,
proprio questo momento.

182
00:12:09,145 --> 00:12:10,773
Cosa intendi?

183
00:12:10,847 --> 00:12:12,839
Avevo degli ordini
dalla Strega Bianca

184
00:12:12,916 --> 00:12:15,408
che se mai avessi visto un essere umano,
Dovevo prenderlo

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,113
e consegnaglielo.

186
00:12:17,186 --> 00:12:19,815
E tu lo sei
il primo che abbia mai incontrato.

187
00:12:20,890 --> 00:12:24,759
Ho finto di essere tuo amico
e ti ho invitato a prendere il tè,

188
00:12:24,827 --> 00:12:26,819
e tutto il tempo
Volevo aspettare

189
00:12:26,896 --> 00:12:29,593
finché non ti sei addormentato,
e poi vai a dirglielo!

190
00:12:29,666 --> 00:12:32,830
Ma non lo farà, signor Tumnus!
Non lo farai, vero?

191
00:12:32,902 --> 00:12:36,771
Ma se non lo faccio...
lo scoprirà!

192
00:12:36,839 --> 00:12:39,934
E farmi tagliare la coda
e le mie corna segate

193
00:12:40,009 --> 00:12:41,477
e mi è stata strappata la barba.

194
00:12:41,544 --> 00:12:43,513
E se è particolarmente arrabbiata,

195
00:12:43,579 --> 00:12:45,548
mi trasformerà in pietra,

196
00:12:45,615 --> 00:12:49,814
e sarò solo una statua
nella sua orribile casa!

197
00:12:49,886 --> 00:12:53,846
Oh, mi dispiace, signor Tumnus,
ma <i>per favore</i> lasciami andare a casa.

198
00:12:55,591 --> 00:12:56,957
Naturalmente lo farò.

199
00:12:58,027 --> 00:12:59,188
Devo farlo.

200
00:12:59,262 --> 00:13:02,198
Non sapevo cosa fossero gli umani
erano come prima che ti incontrassi.

201
00:13:03,700 --> 00:13:05,692
Ovviamente non posso rinunciare a te
alla strega,

202
00:13:05,768 --> 00:13:07,430
ma dobbiamo partire subito.

203
00:13:12,241 --> 00:13:14,233
Ci vediamo
torniamo al lampione.

204
00:13:14,310 --> 00:13:16,472
Suppongo che tu possa trovarlo
da lì a modo tuo

205
00:13:16,546 --> 00:13:19,778
torniamo a Spare Oom
e Guerra Drobe.

206
00:13:19,849 --> 00:13:21,340
Sono sicuro di poterlo fare.

207
00:13:21,417 --> 00:13:24,353
Shh! Dobbiamo andare
il più silenziosamente possibile!

208
00:13:24,420 --> 00:13:26,184
I boschi
sono pieni delle sue spie.

209
00:13:26,255 --> 00:13:28,747
In effetti, alcuni degli alberi
sono dalla sua parte!

210
00:13:31,894 --> 00:13:34,887
Conosci la tua strada?
da qui, figlia di Eva?

211
00:13:34,964 --> 00:13:37,957
Sì, posso vedere
la porta dell'armadio.

212
00:13:38,034 --> 00:13:40,868
Allora vai a casa,
più veloce che puoi!

213
00:13:40,937 --> 00:13:43,873
Spero che non capirai
nei guai per colpa mia.

214
00:13:43,940 --> 00:13:46,205
Addio, figlia di Eva.

215
00:13:48,244 --> 00:13:50,213
Forse potrei continuare
il fazzoletto.

216
00:13:50,279 --> 00:13:52,874
Naturalmente, caro signor Tumnus.

217
00:14:01,758 --> 00:14:03,693
Sono qui! Sono qui!

218
00:14:03,760 --> 00:14:06,855
Sono tornato!
Sto bene!

219
00:14:06,929 --> 00:14:11,424
LUCY: <i>So che è successo,</i>
<i>ma non so come,</i>

220
00:14:19,108 --> 00:14:20,838
Ah ah ah!

221
00:14:20,910 --> 00:14:24,176
Perché non guardi tutto?
gli armadi in casa, Lucy?

222
00:14:24,247 --> 00:14:25,408
Ah ah ah!

223
00:14:25,481 --> 00:14:28,178
Forse troverai
altri nuovi paesi.

224
00:14:28,251 --> 00:14:31,016
Dacci un taglio, Edmund. Lucy l'ha avuto
basta con le tue prese in giro.

225
00:14:31,087 --> 00:14:33,579
Guarda, sta ancora piovendo...

226
00:14:33,656 --> 00:14:35,716
Naturalmente pioverebbe.

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,283
...e non possiamo
vai a giocare fuori.

228
00:14:37,360 --> 00:14:38,851
Giochiamo a nascondino.

229
00:14:38,928 --> 00:14:40,726
Facciamolo! Lo sarò.

230
00:14:40,797 --> 00:14:43,733
Va bene. 1... 2... 3...

231
00:14:43,800 --> 00:14:46,964
4... 5... 6... 7...

232
00:14:47,036 --> 00:14:48,664
8...9...

233
00:14:58,981 --> 00:15:00,381
Ah!

234
00:15:02,285 --> 00:15:03,844
EDMONDO:
Lei entrerà di nuovo lì.

235
00:15:04,487 --> 00:15:06,422
LUCY: <i>Mi chiedo,</i>

236
00:15:06,489 --> 00:15:09,288
<i>Forse Narnia e il signor Tumnus</i>
<i>erano solo un sogno,</i>

237
00:15:16,966 --> 00:15:20,403
EDMUND: <i>Aprirò la porta</i>
<i>e spaventarla,</i>

238
00:15:20,470 --> 00:15:22,769
Ah! Lucia!

239
00:15:22,839 --> 00:15:25,070
Dove sei?
So che sei qui.

240
00:15:26,976 --> 00:15:28,410
Lucia?

241
00:15:34,150 --> 00:15:35,413
Ehi, che cos'è?

242
00:15:35,485 --> 00:15:38,785
<i>Mio Dio, aveva ragione!</i>

243
00:15:38,855 --> 00:15:40,790
<i>Questo è ciò che Lucy</i>
<i>stavo parlando,</i>

244
00:15:42,692 --> 00:15:44,126
<i>Ma dov'è?</i>

245
00:15:44,193 --> 00:15:45,752
Lucia!

246
00:15:45,828 --> 00:15:48,297
Lucia, ci sono anch'io!

247
00:15:48,364 --> 00:15:50,458
Sono io, Edmund!

248
00:15:50,533 --> 00:15:53,435
<i>È arrabbiata per tutte queste cose</i>
<i>Lo dico ultimamente,</i>

249
00:15:56,038 --> 00:15:59,304
Lucia, mi dispiace
Non ti credevo!

250
00:15:59,375 --> 00:16:00,934
Dove sei?

251
00:16:01,010 --> 00:16:02,308
<i>Sciocca Lucia,</i>

252
00:16:02,378 --> 00:16:04,677
<i>Probabilmente è imbronciato da qualche parte,</i>

253
00:16:05,882 --> 00:16:07,874
(tremando)

254
00:16:11,053 --> 00:16:13,045
(schiocco di frusta)

255
00:16:16,893 --> 00:16:19,624
(schiocco di frusta)

256
00:16:19,695 --> 00:16:21,630
(tintinio dei campanelli della slitta)

257
00:16:23,032 --> 00:16:23,965
Fermare!

258
00:16:26,702 --> 00:16:27,863
(tremando)

259
00:16:27,937 --> 00:16:32,602
E <i>cosa</i> ti prego, dimmi,
sei <i>tu?</i>

260
00:16:32,675 --> 00:16:35,235
Io... io...

261
00:16:35,311 --> 00:16:36,574
Il mio nome è Edmund.

262
00:16:36,646 --> 00:16:39,582
È <i>così</i> come fai tu
rivolgersi a una regina?

263
00:16:39,649 --> 00:16:42,346
ti chiedo scusa,
Vostra Maestà. Non lo sapevo.

264
00:16:42,418 --> 00:16:45,047
Non conosci la Regina di Narnia?

265
00:16:45,121 --> 00:16:47,818
Ah! Ci conoscerai
meglio d'ora in poi.

266
00:16:47,890 --> 00:16:50,655
Ma ripeto:
Cosa <i>sei</i> tu?

267
00:16:50,726 --> 00:16:53,560
Per favore, Maestà,
Non so cosa intendi.

268
00:16:53,629 --> 00:16:58,397
Sei un nano troppo cresciuto
che si è tagliato la barba?

269
00:16:58,467 --> 00:16:59,730
Sono un ragazzo.

270
00:16:59,802 --> 00:17:01,395
Un ragazzo?

271
00:17:01,470 --> 00:17:06,067
Vuoi dire
sei un figlio di Adamo?

272
00:17:06,142 --> 00:17:08,134
Rispondimi una volta per tutte,

273
00:17:08,211 --> 00:17:11,477
altrimenti perderò la pazienza.

274
00:17:12,481 --> 00:17:13,744
Sei umano?

275
00:17:13,816 --> 00:17:16,217
Sì, Vostra Maestà.

276
00:17:16,285 --> 00:17:21,121
E come, ti prego, sei venuto?
entrare nei miei domini?

277
00:17:21,190 --> 00:17:23,056
Ebbene, io...

278
00:17:23,125 --> 00:17:24,616
Sono entrato attraverso un armadio.

279
00:17:24,694 --> 00:17:28,062
<i>Hm, una porta</i>
<i>dal mondo degli uomini,</i>

280
00:17:28,130 --> 00:17:30,656
<i>Io</i> ho <i>sentito parlare di queste cose,</i>

281
00:17:30,733 --> 00:17:33,066
<i>Questo potrebbe rovinare tutto!</i>

282
00:17:33,135 --> 00:17:35,001
(<i>ridacchia</i>)
<i>Ma è solo uno,,,</i>

283
00:17:35,071 --> 00:17:37,540
<i>ed è facile gestirlo,</i>

284
00:17:37,607 --> 00:17:42,568
Mio povero bambino,
quanto sembri freddo.

285
00:17:42,645 --> 00:17:46,013
Vieni, siediti con me
qui sulla slitta.

286
00:17:46,082 --> 00:17:48,745
Ti avvolgerò nella mia veste

287
00:17:48,818 --> 00:17:51,344
e noi... parleremo.

288
00:17:52,421 --> 00:17:56,051
Forse
qualcosa di caldo da bere?

289
00:17:56,792 --> 00:17:59,728
Hmm? Ti piacerebbe?

290
00:17:59,795 --> 00:18:01,730
Sì, per favore, Vostra Maestà.

291
00:18:03,032 --> 00:18:06,196
(tuoni si infrangono)

292
00:18:15,845 --> 00:18:19,543
E vorresti
qualcosa da mangiare?

293
00:18:19,615 --> 00:18:23,211
Un po' di delizia turca?

294
00:18:23,286 --> 00:18:24,879
Sì, per favore.

295
00:18:26,289 --> 00:18:27,780
(suono di carillon)

296
00:18:37,667 --> 00:18:39,568
(ringhia piano)

297
00:18:39,635 --> 00:18:43,902
Dimmi, ne hai qualcuno?
fratelli e sorelle?

298
00:18:43,973 --> 00:18:45,805
Un fratello.

299
00:18:46,809 --> 00:18:48,402
Due sorelle.

300
00:18:48,477 --> 00:18:51,242
Una sorella, Lucia,
è stato anche qui.

301
00:18:51,314 --> 00:18:53,146
Lucy è stata qui
e ho incontrato un fauno.

302
00:18:53,215 --> 00:18:56,379
Tua sorella è stata qui
a Narnia, dici,

303
00:18:56,452 --> 00:18:58,250
e ha incontrato un fauno?

304
00:18:58,321 --> 00:19:00,813
Sì, ha detto di aver incontrato un fauno,

305
00:19:00,890 --> 00:19:02,381
ma non le credevo.

306
00:19:02,458 --> 00:19:04,290
Qualcun altro sa di questo?

307
00:19:04,360 --> 00:19:07,228
No, solo Susan e Peter.
Non ci credono.

308
00:19:07,296 --> 00:19:12,894
Ne sei sicuro
siete in quattro...

309
00:19:12,968 --> 00:19:16,871
due figli di Adamo
e due Figlie di Eva?

310
00:19:18,274 --> 00:19:20,505
Mi piacerebbe tanto vedere

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,102
tuo fratello
e le tue due sorelle.

312
00:19:23,179 --> 00:19:25,648
Me li porterai?

313
00:19:25,715 --> 00:19:26,876
Ci proverò.

314
00:19:26,949 --> 00:19:30,442
Perché se tornassi di nuovo,

315
00:19:30,519 --> 00:19:32,010
portandoli con te,
ovviamente,

316
00:19:32,088 --> 00:19:36,924
te lo saprei dare
ancora un po' di delizia turca.

317
00:19:36,992 --> 00:19:38,255
Perché non adesso?

318
00:19:38,327 --> 00:19:39,317
Non posso farlo adesso.

319
00:19:39,395 --> 00:19:41,557
La magia funzionerà solo una volta.

320
00:19:41,630 --> 00:19:45,965
A casa mia, invece,
sarebbe un'altra questione.

321
00:19:46,035 --> 00:19:48,368
Perché non possiamo andare?
a casa tua adesso?

322
00:19:48,437 --> 00:19:53,273
È un posto incantevole, casa mia:

323
00:19:53,342 --> 00:19:58,804
Stanze intere piene di
Delizia turca!

324
00:19:58,881 --> 00:20:00,543
E per di più,

325
00:20:00,616 --> 00:20:03,882
Non ho figli miei.

326
00:20:03,953 --> 00:20:06,479
Voglio un bravo ragazzo

327
00:20:06,555 --> 00:20:10,185
che avrei potuto allevare
come un principe,

328
00:20:10,259 --> 00:20:13,252
e chi lo sarebbe
re di Narnia

329
00:20:13,329 --> 00:20:15,195
quando me ne sarò andato.

330
00:20:16,265 --> 00:20:18,860
Mentre era principe,

331
00:20:18,934 --> 00:20:21,403
avrebbe indossato una corona d'oro...

332
00:20:22,605 --> 00:20:26,167
...e mangia delizie turche
tutto il giorno.

333
00:20:27,243 --> 00:20:29,075
Ma perché non adesso?

334
00:20:29,145 --> 00:20:30,977
Oh, ma se io
ti ho portato lì adesso,

335
00:20:31,046 --> 00:20:33,379
Non dovrei vedere
tuo fratello e le tue sorelle.

336
00:20:33,449 --> 00:20:38,183
Desidero moltissimo incontrarli.

337
00:20:38,254 --> 00:20:42,885
Tu sarai il principe,
e più tardi il re.

338
00:20:42,958 --> 00:20:45,894
E tuo fratello
sarà un duca,

339
00:20:45,961 --> 00:20:48,954
e le tue sorelle duchesse.

340
00:20:49,031 --> 00:20:50,897
Non c'è niente di speciale
su di loro.

341
00:20:50,966 --> 00:20:53,959
E comunque potrei sempre
portateli un'altra volta.

342
00:20:54,036 --> 00:20:57,529
No, devi tornare indietro
nel tuo paese adesso,

343
00:20:57,606 --> 00:21:00,940
e torna da me
un altro giorno.

344
00:21:02,445 --> 00:21:04,880
Con loro, capisci?

345
00:21:04,947 --> 00:21:07,883
Non va bene
venire senza di loro.

346
00:21:07,950 --> 00:21:11,284
Ora, quando torni,

347
00:21:11,353 --> 00:21:15,256
cerca quelle due piccole colline
che si eleva sopra gli alberi.

348
00:21:17,993 --> 00:21:22,431
Beh, casa mia è nel mezzo
quelle due colline.

349
00:21:23,866 --> 00:21:27,359
Forse dovrei esserlo
molto arrabbiato con te

350
00:21:27,436 --> 00:21:29,098
se vieni da solo.

351
00:21:29,171 --> 00:21:30,867
Io...

352
00:21:30,940 --> 00:21:32,101
fare del mio meglio.

353
00:21:32,174 --> 00:21:34,336
E, a proposito,

354
00:21:34,410 --> 00:21:37,403
non hai bisogno di dirgli di me.

355
00:21:37,480 --> 00:21:40,473
Fai una sorpresa per loro.

356
00:21:40,549 --> 00:21:44,418
Portateli semplicemente con voi
alle due colline.

357
00:21:44,487 --> 00:21:46,979
Un ragazzo intelligente come te

358
00:21:47,056 --> 00:21:52,051
penserà facilmente
qualche scusa per farlo.

359
00:21:53,863 --> 00:21:58,801
Se tua sorella
ha incontrato uno dei fauni,

360
00:21:58,868 --> 00:22:02,999
potrebbe aver sentito
strane storie su di me...

361
00:22:03,072 --> 00:22:09,137
storie brutte che potrebbero
farle avere paura di venire da me.

362
00:22:09,712 --> 00:22:12,375
I fauni diranno qualsiasi cosa,
lo sai.

363
00:22:13,415 --> 00:22:16,442
Potrei, per favore, semplicemente
un pezzo di delizia turca

364
00:22:16,519 --> 00:22:17,680
mangiare tornando a casa?

365
00:22:17,753 --> 00:22:19,312
NO! No.

366
00:22:19,388 --> 00:22:23,223
No, devi aspettare
fino alla prossima volta.

367
00:22:25,561 --> 00:22:27,393
(voce cantilenante)
La prossima volta.

368
00:22:27,463 --> 00:22:29,955
(urlando)
La prossima volta! Non dimenticare!

369
00:22:30,032 --> 00:22:32,331
Vieni presto!

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,701
LUCIA: Oh, Edmund!

371
00:22:38,274 --> 00:22:40,505
Edmund! Quindi sei entrato anche tu.

372
00:22:40,576 --> 00:22:43,273
Non è meraviglioso? E ora...

373
00:22:43,345 --> 00:22:46,076
Ok, Lucia,
Vedo che avevi ragione

374
00:22:46,148 --> 00:22:48,117
ed è un guardaroba magico
dopo tutto.

375
00:22:49,118 --> 00:22:50,814
Dirò che mi dispiace, se vuoi.

376
00:22:50,886 --> 00:22:53,219
Ma dove diavolo?
sei stato tutto questo tempo?

377
00:22:53,289 --> 00:22:55,190
Ho cercato
per te ovunque.

378
00:22:55,257 --> 00:22:58,523
Se avessi saputo che saresti entrato,
Ti avrei aspettato.

379
00:22:58,594 --> 00:23:02,224
Ho pranzato
con il caro signor Tumnus, il fauno,

380
00:23:02,298 --> 00:23:03,960
e sta molto bene.

381
00:23:04,033 --> 00:23:06,127
E la Strega Bianca
non gli ha fatto niente

382
00:23:06,201 --> 00:23:07,692
per avermi lasciato andare,

383
00:23:07,770 --> 00:23:10,535
così pensa
non può averlo scoperto,

384
00:23:10,606 --> 00:23:13,872
e forse tutto lo è
andrà tutto bene, dopotutto.

385
00:23:13,943 --> 00:23:15,912
È una persona terribile,
lo sai.

386
00:23:15,978 --> 00:23:17,708
Si autodefinisce
la Regina di Narnia,

387
00:23:17,780 --> 00:23:20,249
anche se non ne ha il diritto
essere regina.

388
00:23:20,316 --> 00:23:22,376
E può girarsi
persone in pietra

389
00:23:22,451 --> 00:23:25,182
e ne fai di tutti i tipi
di cose orribili.

390
00:23:25,254 --> 00:23:26,882
Chi ti ha detto tutta quella roba?

391
00:23:26,956 --> 00:23:29,118
Signor Tumnus, il fauno.

392
00:23:29,191 --> 00:23:31,319
Non puoi sempre crederci
cosa dicono i fauni.

393
00:23:31,393 --> 00:23:32,952
Chi l'ha detto?

394
00:23:33,028 --> 00:23:36,590
Lo sanno tutti.
Chiedi a chi vuoi.

395
00:23:36,665 --> 00:23:40,124
Ma è stupido stare qui
nella neve. Andiamo a casa.

396
00:23:40,202 --> 00:23:41,898
Sì, andiamo.

397
00:23:41,971 --> 00:23:45,635
Oh, Edmund, sono felice
sei arrivato anche tu qui.

398
00:23:45,708 --> 00:23:48,974
Adesso lo possiamo dire entrambi
gli altri su Narnia.

399
00:23:51,013 --> 00:23:52,675
Forza, troviamo gli altri.

400
00:23:52,748 --> 00:23:54,740
Quanto
dobbiamo dirglielo.

401
00:23:54,817 --> 00:23:57,946
E che avventure meravigliose
avremo.

402
00:24:02,524 --> 00:24:04,322
Pietro! Susanna!

403
00:24:09,698 --> 00:24:11,929
E' vero! E' tutto vero!

404
00:24:12,001 --> 00:24:13,936
Anche Edmund l'ha visto.

405
00:24:15,037 --> 00:24:18,007
C'è un paese in cui possiamo
arrivare attraverso l'armadio.

406
00:24:18,073 --> 00:24:19,564
Eravamo entrambi lì.

407
00:24:19,642 --> 00:24:22,202
Vai avanti, Edmund,
raccontagli tutto.

408
00:24:23,212 --> 00:24:24,578
Di cosa si tratta, Edmund?

409
00:24:25,881 --> 00:24:27,213
Raccontacelo, Edmund.

410
00:24:28,217 --> 00:24:29,549
Oh, sì.

411
00:24:29,618 --> 00:24:31,280
Lucy ed io abbiamo giocato.

412
00:24:31,353 --> 00:24:32,844
Fingendo.

413
00:24:32,921 --> 00:24:36,551
Ah, sì.
Abbiamo giocato. SÌ.

414
00:24:36,625 --> 00:24:39,220
Lo faccio solo finta
tutto quello che ha detto era vero...

415
00:24:40,295 --> 00:24:41,786
solo per divertimento, ovviamente.

416
00:24:41,864 --> 00:24:43,526
Non c'è davvero niente lì.

417
00:24:43,599 --> 00:24:45,227
(piangendo)

418
00:24:47,903 --> 00:24:49,235
Eccola di nuovo.

419
00:24:49,304 --> 00:24:50,897
Qual è il problema con lei?

420
00:24:50,973 --> 00:24:54,535
Questa è la cosa peggiore
ragazzini. Loro sempre...

421
00:24:54,610 --> 00:24:55,908
Guarda qui! Stai zitto, tu!

422
00:24:55,978 --> 00:24:57,310
Sei stato terribile con Lucy

423
00:24:57,379 --> 00:24:59,871
da quando ha iniziato tutto questo
sciocchezze sul guardaroba.

424
00:24:59,948 --> 00:25:01,780
Lascia stare Lucy e basta.

425
00:25:01,850 --> 00:25:03,216
Ma sono tutte sciocchezze!

426
00:25:03,285 --> 00:25:06,221
Forse, ma a che ti serve?
pensi di farcela stuzzicandola?

427
00:25:06,288 --> 00:25:07,916
Pensavo... pensavo...!

428
00:25:07,990 --> 00:25:09,982
Non ci hai pensato affatto.
E' solo un dispetto.

429
00:25:10,059 --> 00:25:11,391
Smettetela, tutti e due.

430
00:25:11,460 --> 00:25:13,452
Combattere no
migliorare le cose.

431
00:25:14,496 --> 00:25:16,727
EDMUND: <i>Lo sono</i> sempre
<i>da</i> suo <i>lato</i>

432
00:25:17,733 --> 00:25:19,395
Andiamo a parlare con il Professore.

433
00:25:23,939 --> 00:25:27,706
Ora, come fai a saperlo?
la storia di tua sorella non è vera?

434
00:25:27,776 --> 00:25:30,678
Ma Edmund ha detto che loro
aveva solo finto.

435
00:25:30,746 --> 00:25:33,910
Fa la tua esperienza
portarti a considerare tuo fratello

436
00:25:33,982 --> 00:25:36,577
o tua sorella
come il più affidabile?

437
00:25:36,652 --> 00:25:39,918
Voglio dire, cos'è più veritiero?

438
00:25:39,988 --> 00:25:43,618
Fino ad ora,
Avrei detto Lucy ogni volta.

439
00:25:43,692 --> 00:25:45,524
Direi la stessa cosa di Peter,

440
00:25:45,594 --> 00:25:47,620
ma tutto questo riguarda il bosco
e il fauno...

441
00:25:47,696 --> 00:25:49,688
Sì, sì, sì, adesso,
questo è più di quello che so,

442
00:25:49,765 --> 00:25:51,597
ma un'accusa di menzogna

443
00:25:51,667 --> 00:25:54,660
contro qualcuno che hai
sempre trovato veritiero--

444
00:25:54,737 --> 00:25:57,138
ora, cioè
una cosa molto seria.

445
00:25:57,206 --> 00:25:58,731
Ma come potrebbe essere vero, signore?

446
00:25:58,807 --> 00:26:00,070
Perchè dici questo?

447
00:26:00,142 --> 00:26:02,304
Beh, per prima cosa,
se fosse reale,

448
00:26:02,377 --> 00:26:04,710
perché non lo fanno tutti
trova questo paese

449
00:26:04,780 --> 00:26:06,806
ogni volta che vanno
al guardaroba?

450
00:26:06,882 --> 00:26:08,475
Cosa c'entra questo?

451
00:26:08,550 --> 00:26:12,817
Ebbene, signore, se le cose sono reali,
sono lì tutto il tempo.

452
00:26:12,888 --> 00:26:13,821
Lo sono?

453
00:26:13,889 --> 00:26:15,517
Ma non c'era tempo.

454
00:26:15,591 --> 00:26:17,753
Lucy non aveva tempo
essere andato da qualche parte,

455
00:26:17,826 --> 00:26:19,852
anche se ci fossero
un posto simile.

456
00:26:19,928 --> 00:26:21,191
Ci è venuta dietro correndo

457
00:26:21,263 --> 00:26:23,198
proprio il momento
eravamo fuori dalla stanza.

458
00:26:23,265 --> 00:26:24,756
È passato meno di un minuto

459
00:26:24,833 --> 00:26:26,995
e lei afferma di esserlo stato
lontano per ore.

460
00:26:27,069 --> 00:26:29,937
Questa è proprio la cosa
questo fa la sua storia

461
00:26:30,005 --> 00:26:31,940
quindi è probabile che sia vero.

462
00:26:32,941 --> 00:26:34,773
Se c'è una porta
in questa casa

463
00:26:34,843 --> 00:26:36,835
che conduce
in qualche altro mondo...

464
00:26:36,912 --> 00:26:40,076
e dovrei avvisarti
che questa è una casa strana,

465
00:26:40,149 --> 00:26:42,516
e lo so anch'io
molto poco a riguardo...

466
00:26:42,584 --> 00:26:44,576
Non dovrei esserlo
per nulla sorpreso

467
00:26:44,653 --> 00:26:46,815
per trovare quell'altro mondo

468
00:26:46,889 --> 00:26:49,757
ha avuto un tempo separato
di per sé,

469
00:26:49,825 --> 00:26:51,817
in modo che, per quanto lungo
sei rimasto lì,

470
00:26:51,894 --> 00:26:55,422
non prenderebbe mai il sopravvento
qualunque nostro tempo.

471
00:26:55,497 --> 00:26:57,489
Se avesse finto,

472
00:26:57,566 --> 00:26:59,398
si sarebbe nascosta
per un tempo ragionevole

473
00:26:59,468 --> 00:27:02,438
prima di uscire
e raccontando la sua storia.

474
00:27:02,504 --> 00:27:05,099
Vuoi davvero dire?
potrebbe esserci una Narnia...

475
00:27:05,174 --> 00:27:07,166
altri mondi
ovunque,

476
00:27:07,242 --> 00:27:09,404
proprio dietro l'angolo
così?

477
00:27:09,478 --> 00:27:11,413
Niente è più probabile.

478
00:27:11,480 --> 00:27:13,073
Ma cosa dobbiamo fare?

479
00:27:13,148 --> 00:27:14,810
Mia cara signorina,

480
00:27:14,883 --> 00:27:17,876
questa è una cosa
Non posso dirtelo.

481
00:28:04,266 --> 00:28:06,599
Non dovremmo sopportare?
un po' più a sinistra?

482
00:28:06,668 --> 00:28:09,502
Cioè, se miriamo
per il lampione.

483
00:28:09,571 --> 00:28:10,903
Lampione?

484
00:28:10,973 --> 00:28:13,306
Quindi <i>eri</i> davvero qui!

485
00:28:14,710 --> 00:28:17,043
- Di tutte queste piccole cose disgustose...
- SUSAN: Va bene, adesso.

486
00:28:19,381 --> 00:28:21,213
Dove <i>stiamo</i> stiamo andando, comunque?

487
00:28:21,283 --> 00:28:24,947
Penso che Lucy dovrebbe esserlo
il leader. Se lo merita.

488
00:28:25,020 --> 00:28:26,852
EDMUND: <i>Tu pensi</i>
<i>sei così intelligente,</i>

489
00:28:26,922 --> 00:28:29,357
<i>Nessuno mi tratta</i> <i>così!</i>

490
00:28:29,424 --> 00:28:30,915
Dove stiamo andando, Lucia?

491
00:28:30,993 --> 00:28:33,019
Che ne dici di andare a vedere?
Signor Tumnus?

492
00:28:33,095 --> 00:28:34,927
È il simpatico fauno
Te ne ho parlato.

493
00:28:34,997 --> 00:28:36,989
Va bene, sì. Andiamo.

494
00:28:38,133 --> 00:28:39,465
EDMUND: <i>Mi vendicherò</i>

495
00:28:39,534 --> 00:28:42,197
<i>Tu guarda, ti prendo,</i>

496
00:28:45,641 --> 00:28:46,973
<i>Aspetta,</i>

497
00:28:50,412 --> 00:28:53,576
Non è solo il fauno più simpatico
che abbia mai incontrato, lui è...

498
00:28:53,649 --> 00:28:56,016
(sussulta) Oh, no!

499
00:28:57,085 --> 00:28:59,418
Povero signor Tumnus!

500
00:28:59,488 --> 00:29:00,820
(cadono frammenti di legno)

501
00:29:11,133 --> 00:29:12,465
Che casino.

502
00:29:12,534 --> 00:29:14,696
Non è molto bello venire qui.

503
00:29:16,004 --> 00:29:17,336
Che cos'è questo?

504
00:29:17,406 --> 00:29:18,897
C'è qualcosa
scritto su di esso.

505
00:29:20,442 --> 00:29:23,606
"L'ex occupante
di queste premesse,

506
00:29:23,679 --> 00:29:25,841
"Fauno Tumnus,

507
00:29:25,914 --> 00:29:28,406
"è in arresto
e in attesa del suo processo

508
00:29:28,483 --> 00:29:30,714
"con l'accusa di alto tradimento

509
00:29:30,786 --> 00:29:34,052
"contro di lei
Maestà Imperiale Jadis,

510
00:29:34,122 --> 00:29:35,613
"Regina di Narnia,

511
00:29:35,691 --> 00:29:37,683
"Chatelaine di Cair Paravel,

512
00:29:37,759 --> 00:29:40,422
"Imperatrice delle Isole Solitaria,
eccetera,

513
00:29:40,495 --> 00:29:44,432
"anche di conforto
i nemici di Sua Maestà,

514
00:29:44,499 --> 00:29:48,061
"che ospita spie,
e fraternizzare con gli esseri umani.

515
00:29:48,136 --> 00:29:50,401
"Firmato, Fenris Ulf,

516
00:29:50,472 --> 00:29:52,407
"Capitano della polizia segreta.

517
00:29:52,474 --> 00:29:54,067
Viva la Regina!"

518
00:29:54,142 --> 00:29:56,976
Non so se andrò
dopotutto mi piace questo posto.

519
00:29:57,045 --> 00:29:58,741
Chi è questa regina, Lucy?

520
00:29:58,814 --> 00:30:01,079
Ha lanciato un incantesimo
su tutto il paese

521
00:30:01,149 --> 00:30:05,712
in modo che sia sempre inverno
qui, e mai Natale!

522
00:30:05,787 --> 00:30:08,780
Mi chiedo se ci sia
qualsiasi punto in cui andare avanti.

523
00:30:08,857 --> 00:30:11,850
Non sembra particolarmente
al sicuro qui. Andiamo a casa.

524
00:30:11,927 --> 00:30:13,520
Ma non possiamo, non possiamo!

525
00:30:13,595 --> 00:30:16,190
Non vedi?
Non possiamo semplicemente andarcene.

526
00:30:16,264 --> 00:30:18,233
Dopotutto, è a carico mio

527
00:30:18,300 --> 00:30:20,531
quel povero fauno
è finito in questi guai.

528
00:30:21,570 --> 00:30:23,198
Dobbiamo cercare di salvarlo.

529
00:30:23,271 --> 00:30:26,264
<i>noi</i> potremmo fare molto.
Usciamo di qui.

530
00:30:26,341 --> 00:30:29,175
Tranquillo, tu!
Cosa ne pensi, <i>tu</i>, Susan?

531
00:30:29,244 --> 00:30:31,839
Ho una sensazione terribile
Lucia ha ragione.

532
00:30:31,913 --> 00:30:35,179
Penso che <i>dobbiamo</i> provare a farlo
qualcosa per il signor Tumnus.

533
00:30:35,250 --> 00:30:37,776
Penso che tu abbia ragione.
Dovremo andare avanti.

534
00:30:43,091 --> 00:30:45,925
Che spreco. Ho fame.

535
00:30:45,994 --> 00:30:49,158
Shh! Aspetto! C'è qualcosa
muovendosi tra gli alberi.

536
00:30:49,231 --> 00:30:50,824
Laggiù, a sinistra.

537
00:30:53,335 --> 00:30:54,826
Eccolo di nuovo.

538
00:30:54,903 --> 00:30:57,805
L'ho visto anch'io. È ancora lì.

539
00:30:57,873 --> 00:31:00,138
Se n'è andato
dietro quel grande albero.

540
00:31:04,513 --> 00:31:05,913
Che cos'è?

541
00:31:05,981 --> 00:31:08,143
Qualunque cosa sia,
ci sta schivando.

542
00:31:08,216 --> 00:31:09,775
Non vuole essere visto.

543
00:31:09,851 --> 00:31:12,082
Guarda, guarda, presto!
Eccolo!

544
00:31:12,154 --> 00:31:13,417
Com'è?

545
00:31:13,488 --> 00:31:15,616
E'... sembra un animale.

546
00:31:22,264 --> 00:31:26,565
So di cosa si tratta.
È un castoro. Ho visto la coda.

547
00:31:26,635 --> 00:31:28,126
Vuole che andiamo lì,

548
00:31:28,203 --> 00:31:29,967
e ci sta avvertendo
per non fare rumore.

549
00:31:30,038 --> 00:31:31,700
Penso che sia un bel castoro.

550
00:31:31,773 --> 00:31:33,401
Sì, ma lo sappiamo?

551
00:31:33,475 --> 00:31:37,105
Non dovremmo rischiare? voglio dire,
non va bene restare qui.

552
00:31:39,281 --> 00:31:42,843
Dai, proviamoci.
Tenetevi tutti vicini.

553
00:31:42,918 --> 00:31:44,910
Dovremmo essere una coppia
per un castoro

554
00:31:44,986 --> 00:31:47,478
se risulta essere un nemico.

555
00:31:50,892 --> 00:31:53,657
Se non sei troppo alto
e potente per parlarmi,

556
00:31:53,728 --> 00:31:55,959
Ho qualcosa da dire
ma faresti meglio ad ascoltarmi.

557
00:31:56,031 --> 00:31:57,192
Che cos'è?

558
00:31:57,265 --> 00:31:59,097
Silenzio! Non così forte!

559
00:31:59,167 --> 00:32:01,193
Non ha senso
spaventando le ragazze.

560
00:32:01,269 --> 00:32:03,135
Ti rendi conto?
cosa stiamo facendo?

561
00:32:03,205 --> 00:32:04,366
Che cosa?

562
00:32:04,439 --> 00:32:07,898
Stiamo seguendo una guida
non ne sappiamo nulla.

563
00:32:07,976 --> 00:32:10,468
Come lo sappiamo?
da che parte sta quell'animale?

564
00:32:11,546 --> 00:32:13,708
Forse lo è
portandoci in una trappola.

565
00:32:13,782 --> 00:32:15,808
E' una brutta idea.

566
00:32:15,884 --> 00:32:20,151
Eppure, perché non dovrebbe esserlo?
dalla parte sbagliata?

567
00:32:20,222 --> 00:32:24,125
Se si arriva a questo,
qual è <i>è</i> il lato destro?

568
00:32:24,192 --> 00:32:26,024
Come lo sappiamo?
che il fauno ha ragione

569
00:32:26,094 --> 00:32:27,926
e la regina ha torto?

570
00:32:27,996 --> 00:32:30,329
Non lo sappiamo davvero
niente su nessuno dei due.

571
00:32:30,899 --> 00:32:33,061
Il fauno ha salvato Lucy.

572
00:32:33,135 --> 00:32:36,196
Ha detto a Lucy di averlo fatto,
ma lo sappiamo?

573
00:32:36,271 --> 00:32:37,364
E un'altra cosa...

574
00:32:37,439 --> 00:32:39,601
qualcuno lo sa
la strada di casa da qui?

575
00:32:39,674 --> 00:32:41,506
Non ci avevo pensato.

576
00:32:44,546 --> 00:32:46,708
Più dentro, vieni più dentro.

577
00:32:48,717 --> 00:32:52,051
Proprio qui.
Non siamo al sicuro all'aperto.

578
00:32:54,656 --> 00:32:57,649
Siete i Figli di Adamo
e le figlie di Eva?

579
00:32:57,726 --> 00:32:59,058
Siamo alcuni di loro.

580
00:32:59,127 --> 00:33:01,619
Shh! Non così forte, per favore!

581
00:33:01,696 --> 00:33:03,221
Non siamo al sicuro nemmeno qui.

582
00:33:03,298 --> 00:33:05,631
Perché? Di chi hai paura?

583
00:33:05,700 --> 00:33:07,430
Non c'è nessuno qui tranne noi.

584
00:33:07,502 --> 00:33:10,836
Ci sono gli alberi.
Stanno sempre ascoltando.

585
00:33:10,906 --> 00:33:12,898
La maggior parte di loro è dalla nostra parte,

586
00:33:12,974 --> 00:33:17,207
ma ci sono alberi
questo ci tradirebbe a lei.

587
00:33:18,213 --> 00:33:19,943
Sai chi intendo.

588
00:33:20,015 --> 00:33:22,007
Come facciamo a sapere che sei un amico?

589
00:33:22,083 --> 00:33:24,075
Non intendo essere scortese,
Signor Castoro,

590
00:33:24,152 --> 00:33:26,519
ma vedi, siamo estranei.

591
00:33:26,588 --> 00:33:28,250
Giusto, giustissimo.

592
00:33:29,257 --> 00:33:30,953
Ecco il mio gettone.

593
00:33:31,026 --> 00:33:33,518
Oh, certo.
È il mio fazzoletto,

594
00:33:33,595 --> 00:33:35,894
quello che ho dato
al povero signor Tumnus.

595
00:33:35,964 --> 00:33:37,455
Esatto, poveretto.

596
00:33:37,532 --> 00:33:40,229
Ha saputo dell'arresto
prima che accadesse realmente

597
00:33:40,302 --> 00:33:42,362
e mi ha consegnato questo.

598
00:33:42,437 --> 00:33:45,100
Lo ha detto, se non altro
gli è successo,

599
00:33:45,173 --> 00:33:47,506
Devo incontrarti qui
e portarti avanti.

600
00:33:49,444 --> 00:33:52,812
Dicono Aslan
è in movimento...

601
00:33:54,849 --> 00:33:57,182
...forse è già atterrato.

602
00:33:57,252 --> 00:34:00,188
E il signor Tumnus?
Dove si trova?

603
00:34:00,255 --> 00:34:04,488
Shh! Non qui!

604
00:34:04,559 --> 00:34:07,051
Devo portarti
dove possiamo parlare.

605
00:34:15,904 --> 00:34:18,931
Eccoci qui, e sembra che
La signora Castoro ci sta aspettando.

606
00:34:20,008 --> 00:34:22,170
Che bella diga!

607
00:34:22,244 --> 00:34:24,338
Soltanto una sciocchezza,
semplicemente un'inezia.

608
00:34:24,412 --> 00:34:26,176
E non è proprio finito.

609
00:34:36,491 --> 00:34:38,824
Tra quelle due colline,

610
00:34:38,893 --> 00:34:42,591
intere stanze di delizie turche!

611
00:34:42,664 --> 00:34:46,499
Sarai il re di Narnia!

612
00:34:46,568 --> 00:34:48,560
Delizia turca...

613
00:34:48,637 --> 00:34:52,267
<i>Delizia turca,,,</i>
<i>Delizia turca,,,!</i>

614
00:34:52,340 --> 00:34:54,002
SIG. CASTORO:
Farò strada.

615
00:34:55,610 --> 00:34:57,101
Stai attento e non scivolare.

616
00:35:02,117 --> 00:35:03,551
Eccoci qui, signora Beaver.

617
00:35:04,619 --> 00:35:05,882
Li ho trovati.

618
00:35:05,954 --> 00:35:10,688
Infine! Pensarlo
Dovrei vivere abbastanza per vedere questo giorno!

619
00:35:10,759 --> 00:35:13,923
Oh, benvenuto!
Entra, entra!

620
00:35:13,995 --> 00:35:15,429
La cena è in tavola.

621
00:35:15,997 --> 00:35:19,024
Ecco, dobbiamo impiccarci
i tuoi cappotti nell'armadio.

622
00:35:20,435 --> 00:35:24,167
Avanti, miei cari.
Siediti, siediti.

623
00:35:31,212 --> 00:35:34,774
Sta nevicando di nuovo,
ed è tanto meglio,

624
00:35:34,849 --> 00:35:37,080
perché significa
non avremo visite.

625
00:35:37,152 --> 00:35:40,486
E se qualcuno avrebbe dovuto esserlo
cercando di seguirti,

626
00:35:40,555 --> 00:35:43,218
perché, non troverà alcuna traccia.

627
00:35:43,291 --> 00:35:44,919
Ora possiamo metterci al lavoro.

628
00:35:44,993 --> 00:35:48,157
Per favore, dicci cosa è successo
al signor Tumnus.

629
00:35:48,229 --> 00:35:50,994
Non c'è dubbio che lo fosse
arrestato dalla polizia.

630
00:35:51,066 --> 00:35:53,058
Ma dove è stato portato?

631
00:35:53,134 --> 00:35:54,625
Al suo castello,

632
00:35:54,703 --> 00:35:56,831
e non ne sono stati presi molti lì dentro
mai più uscire.

633
00:35:56,905 --> 00:36:01,309
Uhm. Statue.
Pieno di statue, lo è.

634
00:36:01,376 --> 00:36:03,936
Le persone che ha trasformato...
trasformato in pietra!

635
00:36:04,012 --> 00:36:06,311
Dobbiamo fare qualcosa
per salvarlo!

636
00:36:06,381 --> 00:36:10,216
Cara, non c'è nessuna possibilità
entrare in quel castello

637
00:36:10,285 --> 00:36:11,947
contro la sua volontà.

638
00:36:12,020 --> 00:36:15,013
E meno possibilità che mai
uscendone vivo.

639
00:36:15,090 --> 00:36:17,924
Questo fauno ha salvato mia sorella
a suo rischio e pericolo, signor Beaver.

640
00:36:17,992 --> 00:36:22,396
Non possiamo lasciarlo così...
trasformarsi in pietra!

641
00:36:22,464 --> 00:36:23,955
Non va bene, figlio di Adamo,

642
00:36:24,032 --> 00:36:26,433
non va bene, ci stai provando,
di tutte le persone.

643
00:36:26,501 --> 00:36:28,993
Ma ora quell'Aslan
è in movimento...

644
00:36:29,070 --> 00:36:31,562
Oh, sì, raccontaci di Aslan!

645
00:36:31,639 --> 00:36:32,902
Chi è Aslan?

646
00:36:32,974 --> 00:36:36,433
Aslan? Perché, lui è il re!

647
00:36:36,511 --> 00:36:38,639
Lui è il signore
di tutto il legno.

648
00:36:38,713 --> 00:36:41,080
Ma non spesso qui,
capisci...

649
00:36:41,149 --> 00:36:44,642
mai ai miei tempi
o il tempo di mio padre.

650
00:36:44,719 --> 00:36:48,349
Ma la notizia è arrivata fino a noi
che è tornato.

651
00:36:48,423 --> 00:36:50,551
Attualmente è a Narnia.

652
00:36:50,625 --> 00:36:51,957
(beve il tè)

653
00:36:52,026 --> 00:36:54,495
Sistemerà la Regina Bianca,
va bene.

654
00:36:54,562 --> 00:36:58,693
È lui, non tu,
questo salverà il signor Tumnus.

655
00:36:58,767 --> 00:37:01,259
Non lo trasformerà?
anche nella pietra?

656
00:37:01,336 --> 00:37:04,329
(ridacchia)
Signore, ti amo, Figlio di Adamo!

657
00:37:04,406 --> 00:37:06,136
Che cosa semplice da dire...

658
00:37:06,207 --> 00:37:08,870
trasformare <i>lui</i> in pietra?

659
00:37:08,943 --> 00:37:11,503
Oh, se riesce a stare in piedi
sui propri piedi

660
00:37:11,579 --> 00:37:14,879
e guardalo in faccia,
sarà il massimo che potrà fare.

661
00:37:14,949 --> 00:37:17,919
E più di quanto mi aspetto da lei.

662
00:37:17,986 --> 00:37:20,217
No, no,
metterà tutto a posto,

663
00:37:20,288 --> 00:37:23,190
come dice una vecchia filastrocca
da queste parti.

664
00:37:23,258 --> 00:37:27,093
"Lo sbagliato sarà giusto
quando Aslan arriva in vista.

665
00:37:27,162 --> 00:37:29,154
"Al suono del suo ruggito,

666
00:37:29,230 --> 00:37:31,756
"I dolori non ci saranno più.

667
00:37:31,833 --> 00:37:35,497
"Quando mostra i denti,
l’inverno incontra la sua morte,

668
00:37:35,570 --> 00:37:39,166
e quando scuote la criniera,
avremo di nuovo la primavera."

669
00:37:39,240 --> 00:37:41,903
SIGNORA. CASTORO: Lo farai
capisci quando lo vedi.

670
00:37:41,976 --> 00:37:43,467
Ma lo vedremo?

671
00:37:43,545 --> 00:37:45,537
SIG. CASTORO:
Ecco perché ti ho portato qui.

672
00:37:45,613 --> 00:37:47,809
Devo guidarti
dove lo incontrerai.

673
00:37:47,882 --> 00:37:49,748
E'... è un uomo?

674
00:37:49,818 --> 00:37:53,255
Aslan un uomo? Certamente no!

675
00:37:53,321 --> 00:37:55,313
Te lo dico, lo è
il re del bosco

676
00:37:55,390 --> 00:37:57,882
e il Figlio del Grande
L'imperatore oltre il mare.

677
00:37:59,027 --> 00:38:02,361
Non sai chi è
il re degli animali?

678
00:38:02,430 --> 00:38:05,366
Aslan è un leone.

679
00:38:05,433 --> 00:38:07,095
È sicuro?

680
00:38:07,168 --> 00:38:09,535
Mi sento spaventato
sull'incontro con un leone.

681
00:38:10,605 --> 00:38:13,302
Lo farai, tesoro,
e nessun errore.

682
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
Se c'è qualcuno che può
apparire davanti ad Aslan

683
00:38:16,611 --> 00:38:18,443
senza battere le ginocchia,

684
00:38:18,513 --> 00:38:22,006
sono o più coraggiosi
della maggior parte, oppure semplicemente stupido.

685
00:38:22,083 --> 00:38:23,813
Allora non è al sicuro?

686
00:38:23,885 --> 00:38:26,719
Sicuro? Chi ha detto qualcosa
sulla sicurezza?

687
00:38:26,788 --> 00:38:29,622
Ovviamente non è al sicuro...
ma è bravo.

688
00:38:29,691 --> 00:38:33,594
Sono ansioso di vederlo,
anche se ho paura.

689
00:38:33,661 --> 00:38:35,323
Esatto, e lo farai anche tu.

690
00:38:35,396 --> 00:38:38,958
È stata inviata la voce che lo sei
incontrarlo domani,

691
00:38:39,033 --> 00:38:41,264
alla Tavola di Pietra.

692
00:38:41,336 --> 00:38:43,703
E' lungo il fiume
un bel passo da qui.

693
00:38:43,771 --> 00:38:44,932
Ti ci porterò.

694
00:38:45,006 --> 00:38:48,499
Ma intanto, che dire?
povero signor Tumnus?

695
00:38:49,077 --> 00:38:53,242
Il modo più veloce per aiutarlo
incontrerà Aslan.

696
00:38:53,815 --> 00:38:56,910
Una volta che sarà con noi, allora noi
può iniziare a fare le cose.

697
00:38:57,919 --> 00:38:59,979
Non che non abbiamo bisogno anche di te,

698
00:39:00,054 --> 00:39:03,024
perché questo è un altro
delle vecchie rime:

699
00:39:03,091 --> 00:39:06,084
"Quando la carne di Adamo
e l'osso di Adamo

700
00:39:06,160 --> 00:39:08,823
"siede a Cair Paravel
sul trono,

701
00:39:08,897 --> 00:39:12,800
il tempo malvagio
sarà tutto finito."

702
00:39:12,867 --> 00:39:14,529
Il regno della strega
deve essere vicino alla fine

703
00:39:14,602 --> 00:39:16,696
ora che è arrivato
e sei venuto.

704
00:39:16,771 --> 00:39:20,299
Abbiamo sentito parlare di Aslan
venire da queste parti prima,

705
00:39:20,375 --> 00:39:21,866
molto tempo fa.

706
00:39:21,943 --> 00:39:24,276
Nessuno può dire quando,

707
00:39:24,345 --> 00:39:27,474
ma non c'è mai stato
uno della tua razza qui prima.

708
00:39:27,549 --> 00:39:29,882
è questo che non capisco
Signor Castoro.

709
00:39:29,951 --> 00:39:32,614
Voglio dire, non è la Strega
lei stessa umana?

710
00:39:32,687 --> 00:39:35,020
Vorrebbe che ci credessimo,

711
00:39:35,089 --> 00:39:38,218
ed è su questo che si basa
la sua pretesa di essere regina.

712
00:39:38,293 --> 00:39:42,025
Ma non è la figlia di Eva,
no, no!

713
00:39:42,096 --> 00:39:45,430
Non c'è una goccia di reale
sangue umano nella Strega.

714
00:39:45,500 --> 00:39:48,470
Ecco perché
è cattiva in tutto e per tutto.

715
00:39:48,536 --> 00:39:50,528
Abbastanza vero, signora Beaver.

716
00:39:50,605 --> 00:39:53,575
Ti ha tenuto d'occhio
questo molti anni,

717
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
e se lo sapesse
eravate in quattro,

718
00:39:55,710 --> 00:39:58,236
sarebbe ancora più pericolosa.

719
00:39:58,313 --> 00:40:00,043
Cosa c'entrano i quattro?

720
00:40:00,114 --> 00:40:02,606
A causa di un'altra profezia.

721
00:40:02,684 --> 00:40:06,177
<i>Al castello Cair Paravel,</i>
<i>ci sono quattro troni,</i>

722
00:40:06,254 --> 00:40:08,086
SIG. CASTORO:
<i>E quando due figli di Adamo</i>

723
00:40:08,156 --> 00:40:11,957
<i>e due figlie di Eva</i>
<i>siedi su quei quattro troni,</i>

724
00:40:12,026 --> 00:40:13,187
allora sarà la fine

725
00:40:13,261 --> 00:40:15,196
non solo di
il regno della Strega Bianca,

726
00:40:15,263 --> 00:40:16,754
ma della sua vita.

727
00:40:16,831 --> 00:40:20,666
Ed è per questo che
dovevamo essere molto cauti

728
00:40:20,735 --> 00:40:22,533
mentre arrivavamo.

729
00:40:22,604 --> 00:40:25,836
Perché se sapesse di voi quattro,

730
00:40:26,841 --> 00:40:29,140
le vostre vite non varrebbero
uno scuotimento dei miei baffi.

731
00:40:29,210 --> 00:40:31,839
Dov'è Edmund?

732
00:40:31,913 --> 00:40:34,815
Chi l'ha visto per ultimo?
Da quanto tempo è scomparso?

733
00:40:34,882 --> 00:40:36,373
E' fuori?

734
00:40:36,451 --> 00:40:38,918
Edmund! Edmund!

735
00:40:38,987 --> 00:40:41,047
Edmund, dove sei?

736
00:40:41,122 --> 00:40:42,954
Che terribile!

737
00:40:43,024 --> 00:40:45,016
Dove può essere finito?

738
00:40:45,093 --> 00:40:46,425
Dai, entriamo.

739
00:40:48,429 --> 00:40:50,694
Cosa diavolo dobbiamo fare?
Signor Castoro?

740
00:40:50,765 --> 00:40:53,098
Fare? Fare?

741
00:40:54,035 --> 00:40:56,869
Dobbiamo partire subito.
Non abbiamo un momento da perdere.

742
00:40:56,938 --> 00:40:59,237
Faremo meglio a dividerci
in quattro gruppi di ricerca.

743
00:40:59,307 --> 00:41:01,742
Cerca partiti? Per che cosa?

744
00:41:01,809 --> 00:41:03,641
Per cercare Edmund.

745
00:41:03,711 --> 00:41:05,703
Non ha senso
nel cercarlo.

746
00:41:05,780 --> 00:41:07,146
Cosa intendi?

747
00:41:07,215 --> 00:41:10,549
Non può essere ancora lontano,
e dobbiamo trovarlo.

748
00:41:10,618 --> 00:41:12,883
Ma lo sappiamo già
dove è andato.

749
00:41:14,122 --> 00:41:16,717
E' andato dalla Strega Bianca.

750
00:41:16,791 --> 00:41:18,885
Ci ha tradito tutti.

751
00:41:25,400 --> 00:41:28,700
Glielo mostrerò,
loro e il loro leone.

752
00:41:28,870 --> 00:41:31,931
Glielo mostrerò,
sfidando la Regina.

753
00:41:32,006 --> 00:41:33,338
Cosa sanno?

754
00:41:34,409 --> 00:41:37,072
"La carne di Adamo e le ossa di Adamo."

755
00:41:37,912 --> 00:41:41,349
Sono loro i malvagi.
Sono contento di aver lasciato.

756
00:41:41,916 --> 00:41:45,080
Non potevo sopportare di sentire
altre cose brutte sulla Regina.

757
00:41:45,153 --> 00:41:47,645
Probabilmente la metà
non è vero, comunque.

758
00:41:47,722 --> 00:41:51,955
<i>È stata molto gentile con me</i>
<i>molto più carini di loro,</i>

759
00:41:52,026 --> 00:41:54,018
Scommetto
lei è la <i>vera</i> regina.

760
00:41:55,263 --> 00:41:59,291
Comunque starà meglio
di quell'orribile Aslan.

761
00:42:01,602 --> 00:42:05,300
Quando sarò re di Narnia,
la prima cosa che farò

762
00:42:05,373 --> 00:42:08,138
sarà da fare
alcune strade decenti.

763
00:42:59,127 --> 00:43:01,790
EDMUND: <i>Scommetto che è così</i>
<i>il grande leone Aslan</i>

764
00:43:01,863 --> 00:43:03,889
<i>ne parlano tutti,</i>

765
00:43:03,965 --> 00:43:07,902
<i>Lo ha già catturato</i>
<i>e lo trasformò in pietra!</i>

766
00:43:07,969 --> 00:43:11,235
<i>Quindi questa è la fine di tutto</i>
<i>le loro belle idee su di lui,</i>

767
00:43:11,305 --> 00:43:15,003
<i>Ah! Chi ha paura di Aslan?</i>

768
00:43:17,245 --> 00:43:18,907
<i>Va tutto bene,</i>

769
00:43:18,980 --> 00:43:21,575
<i>Va tutto bene,</i>
<i>È solo un lupo di pietra,</i>

770
00:43:21,649 --> 00:43:23,481
Non può farmi del male.

771
00:43:23,551 --> 00:43:24,917
(ringhiando)

772
00:43:28,122 --> 00:43:30,785
Stai fermo, straniero,

773
00:43:30,858 --> 00:43:34,056
e dimmi chi sei!

774
00:43:35,029 --> 00:43:37,021
Se... per favore, signore,

775
00:43:37,098 --> 00:43:39,260
il mio... mi chiamo Edmund,

776
00:43:39,333 --> 00:43:41,859
e ho incontrato la regina
nel bosco l'altro giorno,

777
00:43:41,936 --> 00:43:45,100
e—e sono venuto
per darle la notizia

778
00:43:45,173 --> 00:43:48,371
che mio fratello e le mie sorelle
sono a Narnia,

779
00:43:48,442 --> 00:43:50,775
abbastanza... abbastanza vicino,
nella casa del castoro.

780
00:43:50,845 --> 00:43:53,337
Lei voleva vederli.

781
00:43:53,414 --> 00:43:55,508
Lo dirò a Sua Maestà.

782
00:43:55,583 --> 00:43:59,850
Stai fermo e aspetta se tu
dai valore alla tua vita.

783
00:43:59,921 --> 00:44:02,117
(vento che ulula)

784
00:44:06,196 --> 00:44:07,528
Entra.

785
00:44:07,598 --> 00:44:11,899
Entra, fortunato favorito
della regina...

786
00:44:12,903 --> 00:44:16,840
oppure non così fortunato.

787
00:44:16,907 --> 00:44:19,570
Permettimi di presentarmi.

788
00:44:19,643 --> 00:44:21,976
Sono Fenris Ulf,

789
00:44:22,045 --> 00:44:26,449
il capo della regina
Polizia segreta.

790
00:44:26,517 --> 00:44:28,008
(ringhiando)

791
00:44:35,559 --> 00:44:37,255
Sono qui, Vostra Maestà.

792
00:44:37,327 --> 00:44:38,989
Posso avere la mia delizia turca?

793
00:44:39,062 --> 00:44:42,726
Come osi venire da solo!

794
00:44:42,800 --> 00:44:47,397
Non te l'ho detto?
portare gli altri con te?

795
00:44:47,471 --> 00:44:50,669
Per favore, Maestà,
Ho fatto del mio meglio.

796
00:44:50,741 --> 00:44:52,232
Li ho avvicinati abbastanza.

797
00:44:52,309 --> 00:44:55,245
Sono—sono nel piccolo
casa in cima alla diga,

798
00:44:55,312 --> 00:44:57,372
con il signor e la signora Beaver.

799
00:44:57,447 --> 00:44:59,916
Sono tutte queste le tue novità?

800
00:44:59,983 --> 00:45:02,452
No. No, Vostra Maestà.

801
00:45:02,519 --> 00:45:04,920
Aslan è qui,
Il signor Castoro dice:

802
00:45:04,988 --> 00:45:08,618
e qualcosa a riguardo
un posto chiamato Stone Table.

803
00:45:08,692 --> 00:45:12,629
Che cosa? Aslan? <i>Aslan?</i>

804
00:45:13,197 --> 00:45:14,859
È vero?

805
00:45:14,932 --> 00:45:19,199
Se trovo che hai
mi ha mentito...!

806
00:45:19,703 --> 00:45:22,832
Per favore! Sono solo
dicendoti quello che ho sentito.

807
00:45:22,906 --> 00:45:25,171
(applausi)

808
00:45:25,242 --> 00:45:27,404
Prepara la nostra slitta.

809
00:45:27,477 --> 00:45:30,311
E usa l'imbracatura
senza campanelli.

810
00:45:30,380 --> 00:45:34,875
Pensa questo sciocco Aslan?
può privarmi dei miei diritti?

811
00:45:34,952 --> 00:45:37,444
Conosce la Magia Profonda
meglio di così.

812
00:45:38,655 --> 00:45:41,420
Ucciderò tutti e quattro gli umani

813
00:45:41,491 --> 00:45:44,256
prima che possano raggiungere
il Tavolo di Pietra,

814
00:45:44,328 --> 00:45:48,231
ma finché ho te,
mio sciocco,

815
00:45:48,298 --> 00:45:50,631
la profezia
non può essere soddisfatto.

816
00:45:50,701 --> 00:45:52,670
Venire! Dobbiamo partire!

817
00:46:00,177 --> 00:46:03,011
Meglio restare qui
quanto più possibile.

818
00:46:03,080 --> 00:46:04,776
Dovrà mantenersi al top.

819
00:46:04,848 --> 00:46:07,340
Non potevi portare una slitta
quaggiù.

820
00:46:11,855 --> 00:46:14,381
Fenris! Fenris Ulf!

821
00:46:16,026 --> 00:46:18,359
Porta con te
i lupi più veloci

822
00:46:18,428 --> 00:46:20,090
e vai a casa
dei castori,

823
00:46:20,163 --> 00:46:24,123
e uccidere
qualunque cosa trovi lì!

824
00:46:24,201 --> 00:46:26,193
Se se ne sono già andati,

825
00:46:26,270 --> 00:46:28,262
fare velocità
alla Tavola di Pietra,

826
00:46:28,338 --> 00:46:30,364
ma non farti vedere.

827
00:46:30,440 --> 00:46:32,432
Dovresti superare i castori

828
00:46:32,509 --> 00:46:35,138
e tre umani con loro,

829
00:46:35,212 --> 00:46:38,182
saprai cosa fare.

830
00:46:38,248 --> 00:46:42,083
Ascolto e obbedisco, o Regina!

831
00:46:42,152 --> 00:46:43,313
(ringhiando)

832
00:46:43,387 --> 00:46:47,791
(abbaia il comando
in una lingua strana)

833
00:46:52,062 --> 00:46:53,997
Avanti!

834
00:46:54,064 --> 00:46:55,828
(abbaiare)

835
00:47:05,575 --> 00:47:08,170
(abbaiare)

836
00:47:17,187 --> 00:47:19,622
(abbaiare e ringhiare)

837
00:47:29,099 --> 00:47:31,694
(schiocco di frusta)

838
00:47:31,768 --> 00:47:34,328
(comandi di abbaiare
in una lingua strana)

839
00:47:38,875 --> 00:47:41,470
(comandi di abbaiare;
schiocco di frusta)

840
00:47:46,216 --> 00:47:47,980
(abbaiare e ringhiare)

841
00:47:53,056 --> 00:47:55,025
(abbaiare e ringhiare)

842
00:47:57,094 --> 00:47:59,757
(abbaiare e ringhiare)

843
00:48:18,015 --> 00:48:20,849
(abbaiare e ringhiare)

844
00:48:25,288 --> 00:48:26,790
(il vento ulula dolcemente)

845
00:48:26,857 --> 00:48:28,519
(il fiammifero sfrigola)

846
00:48:31,161 --> 00:48:32,527
(il castoro espira)

847
00:48:32,596 --> 00:48:34,861
Dovunque sia questo?

848
00:48:34,931 --> 00:48:37,765
E' un vecchio nascondiglio
per i castori nei momenti difficili,

849
00:48:37,834 --> 00:48:39,666
e un grande segreto.

850
00:48:39,736 --> 00:48:42,365
Saremo al sicuro qui
finché la tempesta non si placherà.

851
00:48:48,612 --> 00:48:51,309
(i piatti tintinnano leggermente)

852
00:49:00,057 --> 00:49:02,356
(i campanelli della slitta si avvicinano)

853
00:49:08,031 --> 00:49:09,659
Non preoccuparti.

854
00:49:09,733 --> 00:49:12,567
Il signor Castoro sa arrampicarsi
tra cespugli e rovi

855
00:49:12,636 --> 00:49:14,264
senza essere visto.

856
00:49:14,337 --> 00:49:17,330
Vedrà da che parte
va la slitta della strega.

857
00:49:18,375 --> 00:49:21,038
SIG. CASTORO: Va tutto bene!
Vieni fuori, signora Castoro.

858
00:49:21,111 --> 00:49:23,580
Vieni fuori, Figlio di Adamo
e Le Figlie di Eva.

859
00:49:23,647 --> 00:49:25,639
Va tutto bene.

860
00:49:26,650 --> 00:49:28,243
Non è lei.

861
00:49:28,318 --> 00:49:30,583
(il vento ulula dolcemente)

862
00:49:30,654 --> 00:49:32,247
Dai, vieni a vedere!

863
00:49:34,658 --> 00:49:37,457
Questo è un brutto colpo
per la Strega.

864
00:49:37,527 --> 00:49:40,759
Sembra che il suo potere sia
già fatiscente.

865
00:49:40,831 --> 00:49:42,766
Cosa intendi con
Signor Castoro?

866
00:49:42,833 --> 00:49:45,268
Non te l'avevo detto?
l'aveva fatto sempre inverno

867
00:49:45,335 --> 00:49:47,270
e mai Natale?

868
00:49:47,337 --> 00:49:50,398
Non te l'ho detto?
Beh, vieni a vedere.

869
00:49:53,910 --> 00:49:56,903
(chiacchiere felici)

870
00:49:57,914 --> 00:50:00,247
Babbo Natale è arrivato!

871
00:50:00,317 --> 00:50:02,115
La magia della strega
si sta indebolendo!

872
00:50:02,185 --> 00:50:04,950
(tutti esultano)

873
00:50:05,021 --> 00:50:07,684
Aslan è in movimento.

874
00:50:07,757 --> 00:50:10,056
Vedere? Guardati intorno!

875
00:50:10,127 --> 00:50:12,153
La primavera è vicina!

876
00:50:12,229 --> 00:50:14,391
(chiacchiere felici)

877
00:50:14,464 --> 00:50:17,764
Signor Fox, questo è
un momento glorioso.

878
00:50:19,436 --> 00:50:22,406
Questa è la prima volta
tra molti, molti anni

879
00:50:22,472 --> 00:50:25,067
che si possa guardare avanti
ad un felice Natale.

880
00:50:25,142 --> 00:50:28,408
(tutti esultano)

881
00:50:28,478 --> 00:50:31,471
Adesso allora, adesso allora,
non stare qui a parlare.

882
00:50:31,548 --> 00:50:32,948
Dobbiamo andare avanti.

883
00:50:33,016 --> 00:50:36,282
Vero, vero,
dobbiamo andare, dobbiamo andare.

884
00:50:36,353 --> 00:50:39,949
Arrivederci. Arrivederci.
Giorni felici.

885
00:50:46,396 --> 00:50:48,888
Bene, bene!

886
00:50:48,965 --> 00:50:51,958
Cosa vedono i miei occhi?

887
00:50:54,037 --> 00:50:56,632
Cosa abbiamo qui?
Fermare!

888
00:51:00,377 --> 00:51:02,369
Mio Dio! Sh-lei è lì!

889
00:51:02,445 --> 00:51:04,812
Quelle povere creature!

890
00:51:04,881 --> 00:51:06,645
Dobbiamo sbrigarci!

891
00:51:06,716 --> 00:51:10,812
Non c'è tempo da perdere, bambini!
Sbrigati, sbrigati!

892
00:51:10,887 --> 00:51:13,652
Qual è il significato di questo?

893
00:51:14,658 --> 00:51:16,684
Parla, verme!

894
00:51:16,760 --> 00:51:22,666
O vuoi che il mio nano lo trovi
le tue lingue con la sua frusta?

895
00:51:22,732 --> 00:51:25,566
Qual è il significato?
di questa golosità,

896
00:51:25,635 --> 00:51:29,629
questo spreco,
questa autoindulgenza?

897
00:51:29,706 --> 00:51:32,198
Dove sei arrivato?
tutte queste cose?

898
00:51:32,275 --> 00:51:34,437
Per favore, Maestà,

899
00:51:34,511 --> 00:51:37,208
ci sono stati dati.

900
00:51:37,280 --> 00:51:40,011
(la volpe balbetta)

901
00:51:40,083 --> 00:51:42,109
Se posso essere così audace
quanto a bere

902
00:51:42,185 --> 00:51:45,678
t-da Vostra Maestà
buon-buona-salute--

903
00:51:45,755 --> 00:51:47,690
Chi te li ha dati?

904
00:51:47,757 --> 00:51:52,491
(balbettando)
F-F-Babbo Natale!

905
00:51:52,662 --> 00:51:56,030
F-F-Babbo Natale!

906
00:51:56,099 --> 00:51:58,762
Che cosa?

907
00:51:58,835 --> 00:52:00,565
Non è stato qui.

908
00:52:00,637 --> 00:52:03,698
Non può essere stato qui!

909
00:52:04,774 --> 00:52:07,938
Come osi?!

910
00:52:08,011 --> 00:52:09,673
Dimmi che hai mentito,

911
00:52:09,746 --> 00:52:12,739
e lo farai anche adesso
essere perdonato.

912
00:52:12,816 --> 00:52:17,186
Lo ha fatto! Lo ha fatto!
Babbo Natale è arrivato!

913
00:52:17,254 --> 00:52:18,745
Chiedi ai castori!

914
00:52:18,822 --> 00:52:20,415
Chiedi loro!

915
00:52:20,490 --> 00:52:22,083
Oh, non farlo, non farlo!

916
00:52:22,158 --> 00:52:23,490
Per favore, non farlo!

917
00:52:26,563 --> 00:52:28,054
Loro <i>erano</i> qui.

918
00:52:28,131 --> 00:52:30,623
Non possono essere troppo avanti.

919
00:52:32,902 --> 00:52:34,632
Lascia che questo ti insegni!

920
00:52:34,704 --> 00:52:36,297
Vai avanti!

921
00:52:36,373 --> 00:52:38,808
(schiocchi di frusta)

922
00:52:38,875 --> 00:52:40,468
(il nano abbaia comandi
in una lingua strana)

923
00:52:40,543 --> 00:52:43,012
Non possono essere lontani.

924
00:52:43,079 --> 00:52:45,742
Quei lupi mi hanno deluso!

925
00:52:45,815 --> 00:52:48,808
Più veloce! Dopo di loro!

926
00:52:51,488 --> 00:52:54,822
(comandi del nano che abbaia)

927
00:52:56,926 --> 00:53:00,522
Più veloce! Più veloce, stupido!

928
00:53:00,597 --> 00:53:03,499
(comandi di abbaiare)

929
00:53:07,904 --> 00:53:10,169
(comandi del nano che abbaia)

930
00:53:10,240 --> 00:53:12,368
SIG. CASTORO:
Dobbiamo sbrigarci. (ansimando)

931
00:53:12,442 --> 00:53:15,901
Si sta sciogliendo, e così sarà
causare problemi alla slitta.

932
00:53:16,913 --> 00:53:18,848
(schiocco di frusta)

933
00:53:20,417 --> 00:53:21,942
Ah! Li vedo!

934
00:53:24,020 --> 00:53:27,013
Più veloce! Più veloce!
Li vedo, stupido!

935
00:53:27,090 --> 00:53:30,117
Fai partire questa slitta! Più veloce!

936
00:53:30,193 --> 00:53:32,389
STREGA BIANCA: Più veloce!

937
00:53:37,701 --> 00:53:40,637
Non sederti a fissare, stupido!
Uscite e aiutate!

938
00:53:40,704 --> 00:53:43,970
(lamentandosi
in una lingua strana)

939
00:53:45,842 --> 00:53:48,573
Li abbiamo persi.
(ansimando)

940
00:53:48,645 --> 00:53:51,114
Penso che si siano fermati.

941
00:53:53,249 --> 00:53:56,242
Non va bene, Vostra Maestà.
La slitta non si muove!

942
00:53:56,319 --> 00:53:58,288
Allora dobbiamo camminare!

943
00:53:58,355 --> 00:54:00,347
Non lo faremo mai
sorpassarli camminando,

944
00:54:00,423 --> 00:54:02,187
non con l'inizio che hanno.

945
00:54:02,258 --> 00:54:06,753
Sei il mio consigliere
o il mio schiavo?

946
00:54:07,330 --> 00:54:09,799
Legare le mani dell'umano
creatura dietro di esso.

947
00:54:14,671 --> 00:54:17,732
Ora allora,
portatelo avanti a noi!

948
00:54:17,807 --> 00:54:21,972
Li supereremo,
oppure saprò il motivo per cui no!

949
00:54:22,045 --> 00:54:24,640
(comandi di abbaiare)

950
00:54:24,714 --> 00:54:26,706
Più veloce! Più veloce!

951
00:54:30,387 --> 00:54:33,323
(cinguettio degli uccellini)

952
00:54:36,025 --> 00:54:39,189
Avanti con te!
(parlando una lingua strana)

953
00:54:39,262 --> 00:54:41,663
Avanti!

954
00:54:48,705 --> 00:54:51,539
Più veloce! Più veloci, sciocchi!

955
00:54:51,608 --> 00:54:52,871
(il nano parla
lingua strana)

956
00:54:52,942 --> 00:54:55,707
Avanti con te! SU!
(parlando una lingua strana)

957
00:54:55,779 --> 00:55:00,217
Più veloce! Più veloce!

958
00:55:00,283 --> 00:55:04,448
Ah, questo non è il disgelo;
questa è primavera!

959
00:55:04,521 --> 00:55:06,149
Oh, cosa dobbiamo fare?

960
00:55:06,222 --> 00:55:08,885
Il tuo inverno è stato distrutto,
Te lo dico!

961
00:55:08,958 --> 00:55:10,893
Questa è opera di Aslan!

962
00:55:10,960 --> 00:55:15,295
Se uno di voi menziona
ancora quel nome,

963
00:55:15,365 --> 00:55:20,030
verrai ucciso all'istante!

964
00:55:21,037 --> 00:55:23,529
(cinguettio degli uccellini)

965
00:55:23,606 --> 00:55:25,131
Una cosa è certa:

966
00:55:25,208 --> 00:55:27,336
La strega non potrà
per usare la sua slitta

967
00:55:27,410 --> 00:55:29,072
ora che non c'è neve,

968
00:55:29,145 --> 00:55:31,410
quindi possiamo prenderlo
un po' più facile.

969
00:55:37,887 --> 00:55:39,651
Non molto tempo fa.

970
00:55:43,593 --> 00:55:45,357
(La signora Castoro sussulta)

971
00:55:47,197 --> 00:55:50,429
Guarda! Il Tavolo di Pietra!

972
00:56:13,723 --> 00:56:14,884
Vai avanti.

973
00:56:14,958 --> 00:56:16,950
No, tu per primo.

974
00:56:17,026 --> 00:56:20,360
No, figli di Adamo
prima degli animali.

975
00:56:20,430 --> 00:56:22,422
Susan, e tu?

976
00:56:22,499 --> 00:56:24,195
Prima le donne.

977
00:56:24,267 --> 00:56:25,860
No, tu sei il più grande.

978
00:56:32,308 --> 00:56:35,278
Aslan, siamo arrivati.

979
00:56:35,345 --> 00:56:38,008
Benvenuto, Pietro, figlio di Adamo.

980
00:56:38,081 --> 00:56:42,212
Benvenute, Susan e Lucy,
Figlie di Eva.

981
00:56:42,285 --> 00:56:45,881
Benvenuto, castoro
e lei-castoro.

982
00:56:45,955 --> 00:56:47,924
Ma dov'è il quarto?

983
00:56:48,925 --> 00:56:52,225
Ci ha tradito e si è unito
la Strega Bianca, o Aslan.

984
00:56:52,295 --> 00:56:53,957
È stata colpa mia.

985
00:56:54,030 --> 00:56:58,365
Ero arrabbiato con lui, e io
penso che questo lo abbia aiutato a sbagliare.

986
00:56:58,434 --> 00:57:02,530
Per favore, Aslan, puoi fare qualunque cosa
fare per salvare Edmund?

987
00:57:02,605 --> 00:57:05,598
Tutto sarà fatto,

988
00:57:05,675 --> 00:57:08,201
ma potrebbe essere più difficile
di quanto pensi.

989
00:57:08,278 --> 00:57:12,716
Nel frattempo, figli, ho
qualcosa per ognuno di voi.

990
00:57:12,782 --> 00:57:14,273
Vieni al padiglione.

991
00:57:23,526 --> 00:57:25,358
Puoi toglierti i cappotti.

992
00:57:25,929 --> 00:57:28,592
L'inverno non è più a Narnia.

993
00:57:30,433 --> 00:57:33,631
Figlio di Adamo
e le figlie di Eva,

994
00:57:33,703 --> 00:57:37,401
questi sono gli strumenti
del tuo destino.

995
00:57:37,473 --> 00:57:41,342
Il momento di usarli
è forse a portata di mano.

996
00:57:41,911 --> 00:57:43,812
Pietro, figlio di Adamo,

997
00:57:43,880 --> 00:57:46,213
la spada e lo scudo
sono per te.

998
00:57:46,783 --> 00:57:51,414
È una lama magica
e ti proteggerà bene.

999
00:57:51,487 --> 00:57:56,221
Susanna, figlia di Eva,
l'arco e le frecce sono per te.

1000
00:57:56,292 --> 00:57:59,228
Usateli solo in caso di grande necessità,

1001
00:57:59,796 --> 00:58:02,789
perché non mi riferisco a te
combattere in battaglia.

1002
00:58:02,865 --> 00:58:06,063
E ogni volta che metti questo corno
alle tue labbra e soffialo,

1003
00:58:06,135 --> 00:58:08,195
l'aiuto verrà da te.

1004
00:58:08,771 --> 00:58:11,536
Lucia, la figlia di Eva,

1005
00:58:11,608 --> 00:58:13,543
in quella bottiglia c'è un cordiale

1006
00:58:13,610 --> 00:58:15,602
fatto del succo
dei fiori di fuoco

1007
00:58:15,678 --> 00:58:18,204
che crescono in montagna
del sole.

1008
00:58:19,282 --> 00:58:21,774
Se tu o qualcuno dei tuoi amici
sono feriti,

1009
00:58:21,851 --> 00:58:24,878
poche gocce ti ristabiliranno.

1010
00:58:25,455 --> 00:58:29,654
E il pugnale è per difendere
te stesso in grande bisogno,

1011
00:58:29,726 --> 00:58:32,924
perché anche tu non lo sei
essere in battaglia.

1012
00:58:34,764 --> 00:58:36,426
Vieni, Pietro,

1013
00:58:36,499 --> 00:58:39,367
Ti mostrerò uno spettacolo lontano
del castello

1014
00:58:39,435 --> 00:58:41,461
dove sarai re.

1015
00:58:42,472 --> 00:58:44,373
Quello, oh uomo,

1016
00:58:44,440 --> 00:58:46,568
è Cair Paravel

1017
00:58:46,643 --> 00:58:48,908
dei quattro troni,

1018
00:58:48,978 --> 00:58:50,640
in uno dei quali

1019
00:58:50,713 --> 00:58:53,410
devi sederti come un re.

1020
00:58:53,483 --> 00:58:57,750
Te lo mostro perché
tu sei il primogenito,

1021
00:58:57,820 --> 00:59:01,587
e sarai il sommo re
su tutto il resto.

1022
00:59:01,658 --> 00:59:03,718
(suono del corno)

1023
00:59:03,793 --> 00:59:05,455
È il corno di tua sorella.

1024
00:59:06,696 --> 00:59:08,028
Indietro!

1025
00:59:08,097 --> 00:59:10,532
Lascia che il principe vinca i suoi speroni!

1026
00:59:12,402 --> 00:59:15,861
(ringhiando)

1027
00:59:34,924 --> 00:59:36,893
ASLAN: Presto! Presto!

1028
00:59:37,460 --> 00:59:39,656
Centauri! Aquile!

1029
00:59:39,729 --> 00:59:42,221
Vedo un altro lupo
nei boschetti!

1030
00:59:42,298 --> 00:59:44,290
Dopo di lui, tutti voi!

1031
00:59:46,669 --> 00:59:51,039
Passami la tua spada
e inginocchiati, Figlio di Adamo.

1032
00:59:53,843 --> 00:59:55,209
Alzati...

1033
00:59:55,778 --> 00:59:59,271
Sir Peter Fenris-bane!

1034
01:00:01,350 --> 01:00:03,342
È inutile adesso, o Regina.

1035
01:00:03,419 --> 01:00:05,911
Devono aver raggiunto
la Tavola di Pietra ormai.

1036
01:00:05,988 --> 01:00:07,854
Forse il lupo
ci porterà notizie.

1037
01:00:07,924 --> 01:00:09,688
Non può essere una buona notizia
se lo fa.

1038
01:00:10,259 --> 01:00:13,093
Quattro troni a Cair Paravel...

1039
01:00:13,162 --> 01:00:15,688
e se solo tre fossero pieni,

1040
01:00:15,765 --> 01:00:18,792
<i>non</i> soddisferebbe
la profezia!

1041
01:00:18,868 --> 01:00:20,359
Che differenza
questo renderebbe,

1042
01:00:20,436 --> 01:00:22,371
ora che—che <i>lui</i> è qui?

1043
01:00:22,438 --> 01:00:26,375
Potrebbe non restare a lungo,
e poi...

1044
01:00:27,443 --> 01:00:31,710
potremmo cadere sui tre
al Cair Paravel!

1045
01:00:31,781 --> 01:00:35,274
SÌ. Potrebbe essere migliore
per mantenere questo,

1046
01:00:35,351 --> 01:00:37,411
per contrattare con.

1047
01:00:37,487 --> 01:00:39,319
Cosa, stupido?

1048
01:00:39,388 --> 01:00:41,414
E lo hanno salvato?

1049
01:00:41,491 --> 01:00:44,461
Allora sarà meglio fare quello che facciamo
dobbiamo fare subito.

1050
01:00:44,527 --> 01:00:47,122
(ringhiando)

1051
01:00:47,196 --> 01:00:50,689
(ringhiando)

1052
01:00:50,767 --> 01:00:52,235
Li ho visti.

1053
01:00:52,301 --> 01:00:54,793
Sono finiti
la Tavola di Pietra, con <i>lui,</i>

1054
01:00:54,871 --> 01:00:58,069
Hanno ucciso il mio capitano,
Fenris Ulf.

1055
01:00:58,141 --> 01:01:00,701
Ero nascosto tra i cespugli
e ho visto tutto.

1056
01:01:00,777 --> 01:01:02,109
(ringhiando)

1057
01:01:03,179 --> 01:01:06,343
Uno dei figli di Adamo
lo ha ucciso.

1058
01:01:06,415 --> 01:01:08,111
(ringhiando)

1059
01:01:08,184 --> 01:01:09,846
Vai veloce!

1060
01:01:09,919 --> 01:01:12,115
Convoca tutta la nostra gente
per incontrarmi qui

1061
01:01:12,188 --> 01:01:14,589
il più velocemente possibile.

1062
01:01:14,657 --> 01:01:16,990
Chiama i demoni

1063
01:01:17,059 --> 01:01:19,051
e i boggles,

1064
01:01:19,128 --> 01:01:22,098
gli orchi e i minotauri!

1065
01:01:22,165 --> 01:01:26,159
Chiama i crudeli,
le streghe, gli spettri,

1066
01:01:26,235 --> 01:01:29,865
e le persone
dei funghi velenosi!

1067
01:01:29,939 --> 01:01:31,931
Combatteremo!

1068
01:01:32,008 --> 01:01:35,467
Non ho ancora la mia bacchetta?

1069
01:01:35,545 --> 01:01:38,071
Non saranno i loro ranghi
trasformarsi in pietra

1070
01:01:38,147 --> 01:01:40,082
anche mentre attaccano?

1071
01:01:40,650 --> 01:01:44,985
Vattene! Ho incompiuto
affari qui!

1072
01:01:45,054 --> 01:01:47,080
- (Edmund rabbrividisce)
- STREGA BIANCA: Adesso!

1073
01:01:49,859 --> 01:01:52,852
Non abbiamo un tavolo.
Fammi vedere.

1074
01:01:53,429 --> 01:01:56,558
Faremo meglio a metterlo
contro il tronco di un albero.

1075
01:01:56,632 --> 01:01:57,964
(il nano ridacchia)

1076
01:02:03,239 --> 01:02:05,606
Prepara la vittima!

1077
01:02:20,423 --> 01:02:22,358
Slegatelo! Prendili!

1078
01:02:22,425 --> 01:02:24,587
Il coltello! Prendi la strega!

1079
01:02:24,660 --> 01:02:27,095
(La Strega Bianca urla)

1080
01:02:27,163 --> 01:02:28,324
VOCE MASCHILE: Stai fermo adesso!

1081
01:02:28,397 --> 01:02:29,558
(la donna parla indistintamente)

1082
01:02:29,632 --> 01:02:31,157
VOCE MASCHILE: Dategli da bere.

1083
01:02:31,234 --> 01:02:32,634
VOCE FEMMINILE:
Chi ha la strega?

1084
01:02:32,702 --> 01:02:34,034
Pensavo che l'avessi avuta tu.

1085
01:02:34,103 --> 01:02:35,264
Non l'ho vista

1086
01:02:35,338 --> 01:02:36,670
dopo aver colpito il coltello
dalla sua mano.

1087
01:02:36,739 --> 01:02:38,071
Stavo cercando il nano.

1088
01:02:38,140 --> 01:02:39,130
Vuoi dire che è scappata?

1089
01:02:39,208 --> 01:02:40,836
Non può importare
tutto in una volta.

1090
01:02:40,910 --> 01:02:43,505
Maledizione! È scappata!
Dov'è lei?

1091
01:02:44,881 --> 01:02:47,214
Vieni, dobbiamo portarti
ad Aslan.

1092
01:02:48,217 --> 01:02:50,152
Al Tavolo di Pietra!

1093
01:03:14,043 --> 01:03:16,103
(cinguettio degli uccellini)

1094
01:03:26,622 --> 01:03:28,955
Svegliati, svegliati!

1095
01:03:30,226 --> 01:03:33,890
Tuo fratello è stato salvato.
È qui al campo.

1096
01:03:33,963 --> 01:03:35,556
Aslan gli sta parlando.

1097
01:03:38,901 --> 01:03:40,893
Ecco tuo fratello,

1098
01:03:40,970 --> 01:03:44,429
e non ce n'è bisogno
per parlargli del passato.

1099
01:03:45,007 --> 01:03:46,339
Mi dispiace.

1100
01:03:46,409 --> 01:03:47,741
Va tutto bene.

1101
01:03:49,078 --> 01:03:50,410
Mi dispiace, ragazze.

1102
01:03:50,479 --> 01:03:51,970
Va tutto bene, Edmund.

1103
01:03:52,048 --> 01:03:53,539
È bello riaverti.

1104
01:03:55,051 --> 01:04:00,388
Sire, c'è un messaggero da
il nemico che brama il pubblico.

1105
01:04:00,456 --> 01:04:02,288
Lascialo avvicinare.

1106
01:04:05,761 --> 01:04:08,162
Qual è il tuo messaggio?
Figlio della Terra?

1107
01:04:08,230 --> 01:04:11,632
La regina di Narnia
e Imperatrice delle Isole Solitaria

1108
01:04:11,701 --> 01:04:14,500
desidera un passaggio sicuro
per venire a parlare con te

1109
01:04:14,570 --> 01:04:18,666
su una questione che è altrettanto importante
a tuo vantaggio quanto a suo.

1110
01:04:18,741 --> 01:04:21,768
"Regina di Narnia", davvero!
Di tutto il coraggio!

1111
01:04:21,844 --> 01:04:23,676
Pace, Castoro!

1112
01:04:23,746 --> 01:04:27,148
Tutti i nomi verranno presto ripristinati
ai rispettivi proprietari.

1113
01:04:27,717 --> 01:04:31,518
Dillo alla tua padrona
Le garantisco un passaggio sicuro

1114
01:04:31,587 --> 01:04:35,388
a patto che se ne vada
la sua bacchetta dietro.

1115
01:04:35,458 --> 01:04:37,017
Così sia.

1116
01:04:48,637 --> 01:04:52,699
È convenuto, o Regina,
a condizione che tu lasci la bacchetta.

1117
01:04:58,347 --> 01:05:00,680
(il vento ulula dolcemente)

1118
01:05:06,422 --> 01:05:08,755
(chiacchiere lontane)

1119
01:05:12,128 --> 01:05:15,064
Hai un traditore lì,
Aslan.

1120
01:05:15,131 --> 01:05:19,068
Beh, il suo reato
non era contro di te.

1121
01:05:19,135 --> 01:05:21,570
Hai dimenticato?
la Magia Profonda?

1122
01:05:21,637 --> 01:05:25,472
Diciamo che l'ho dimenticato.

1123
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Raccontaci di questa Magia Profonda.

1124
01:05:28,444 --> 01:05:30,106
Te lo dici?

1125
01:05:30,179 --> 01:05:33,513
Ti dico cosa c'è scritto
sulla Tavola di Pietra?

1126
01:05:33,582 --> 01:05:35,414
Ti dico cosa c'è scritto
nelle lettere

1127
01:05:35,484 --> 01:05:37,646
profondo come è lunga una lancia

1128
01:05:37,720 --> 01:05:39,916
sul tronco di
il frassino del mondo?

1129
01:05:39,989 --> 01:05:43,892
Ti dico cosa è inciso
sullo scettro

1130
01:05:43,959 --> 01:05:46,224
dell'Imperatore d'Oltremare?

1131
01:05:46,295 --> 01:05:48,958
Almeno conosci la magia

1132
01:05:49,031 --> 01:05:51,899
quale l'Imperatore
messo a Narnia

1133
01:05:51,967 --> 01:05:53,959
proprio all'inizio!

1134
01:05:54,036 --> 01:05:57,370
Lo sai che ogni traditore

1135
01:05:57,440 --> 01:06:01,605
mi appartiene
come mia legittima preda,

1136
01:06:01,677 --> 01:06:04,772
e che per ogni tradimento,

1137
01:06:04,847 --> 01:06:09,114
Ho il diritto di uccidere!

1138
01:06:09,185 --> 01:06:12,519
Oh, ecco come sei venuto
immaginarti regina,

1139
01:06:12,588 --> 01:06:14,557
perché lo eri
il boia dell'Imperatore.

1140
01:06:14,623 --> 01:06:16,114
Pace, castoro.

1141
01:06:16,192 --> 01:06:19,060
Quella creatura umana

1142
01:06:19,128 --> 01:06:21,393
è mio!

1143
01:06:21,964 --> 01:06:25,401
La sua vita è perduta per me!

1144
01:06:25,968 --> 01:06:30,133
Il suo sangue è di mia proprietà!

1145
01:06:30,206 --> 01:06:33,040
(ringhiando)
Vieni a prenderlo, allora!

1146
01:06:33,109 --> 01:06:37,774
Scemo! Pensi che il tuo padrone
può derubarmi

1147
01:06:37,847 --> 01:06:40,942
dei miei diritti con la semplice forza?

1148
01:06:41,016 --> 01:06:45,181
Conosce la Magia Profonda
meglio di così.

1149
01:06:45,254 --> 01:06:50,215
Lo sa a meno che
ho sangue

1150
01:06:50,292 --> 01:06:52,284
come dice la Legge,

1151
01:06:52,361 --> 01:06:57,026
tutta Narnia sarà ribaltata

1152
01:06:57,099 --> 01:06:58,931
e perire

1153
01:06:59,001 --> 01:07:01,994
nel fuoco e nell'acqua!

1154
01:07:02,071 --> 01:07:05,041
E' verissimo.

1155
01:07:05,107 --> 01:07:06,939
Non lo nego.

1156
01:07:07,009 --> 01:07:08,170
Oh, Aslan,

1157
01:07:08,244 --> 01:07:10,509
non possiamo fare qualcosa?
sulla Magia Profonda?

1158
01:07:10,579 --> 01:07:13,242
Non c'è qualcosa?
puoi contrastarlo?

1159
01:07:13,315 --> 01:07:16,649
Lavorare contro
la magia dell'Imperatore?

1160
01:07:18,120 --> 01:07:19,782
Ritiratevi tutti quanti

1161
01:07:20,789 --> 01:07:22,781
e parlerò
solo alla strega.

1162
01:07:46,482 --> 01:07:49,111
Ho risolto la questione.

1163
01:07:49,185 --> 01:07:51,017
La Strega ha rinunciato

1164
01:07:51,086 --> 01:07:53,317
il reclamo
sul sangue di tuo fratello.

1165
01:07:53,822 --> 01:07:58,590
Come lo so?
questa promessa verrà mantenuta?

1166
01:07:58,661 --> 01:08:00,596
(ruggente)

1167
01:08:00,663 --> 01:08:03,326
(gli spettatori lo deridono)

1168
01:08:03,399 --> 01:08:06,460
ASLAN: Dobbiamo muoverci
da questo posto immediatamente.

1169
01:08:06,535 --> 01:08:10,131
Sarà ricercato per...
altri scopi.

1170
01:08:10,639 --> 01:08:11,800
Fai le valigie velocemente.

1171
01:08:11,874 --> 01:08:14,867
Dobbiamo accamparci stanotte
al Guado di Beruna.

1172
01:08:37,533 --> 01:08:40,230
Devi prepararti a combattere
la strega in due modi.

1173
01:08:40,302 --> 01:08:41,463
IO?

1174
01:08:41,537 --> 01:08:43,870
Se le cose ti vanno bene
nel bosco,

1175
01:08:43,939 --> 01:08:46,431
ritornerà al suo castello.

1176
01:08:46,508 --> 01:08:47,498
Me?

1177
01:08:47,576 --> 01:08:49,738
Puoi o no
riuscire a tagliarla fuori

1178
01:08:49,812 --> 01:08:51,804
e impedirglielo
dal raggiungerlo.

1179
01:08:51,880 --> 01:08:54,213
Ma tu sarai lì
te stesso, Aslan.

1180
01:08:54,283 --> 01:08:56,752
Non posso prometterlo.

1181
01:09:15,170 --> 01:09:17,503
Ci accamperemo qui.

1182
01:09:17,573 --> 01:09:19,405
Non attaccherà stasera.

1183
01:09:20,909 --> 01:09:23,435
(cinguettio degli insetti)

1184
01:09:30,085 --> 01:09:31,917
Non riesci a dormire neanche tu?

1185
01:09:31,987 --> 01:09:35,651
NO! Ho una sensazione orribile
che qualcosa non va.

1186
01:09:36,258 --> 01:09:38,591
A dire il vero, l'ho fatto anch'io.

1187
01:09:38,661 --> 01:09:40,789
Qualcosa su Aslan.

1188
01:09:40,863 --> 01:09:42,354
Ho una sensazione terribile

1189
01:09:42,431 --> 01:09:44,798
qualcosa di terribile è
gli succederà.

1190
01:09:44,867 --> 01:09:47,701
C'è stato qualcosa che non va
tutto il pomeriggio.

1191
01:09:47,770 --> 01:09:49,329
Lucy, cosa ha detto?

1192
01:09:49,405 --> 01:09:51,806
di non essere con noi
alla battaglia?

1193
01:09:51,874 --> 01:09:54,241
Dov'è adesso? E' qui?

1194
01:09:54,310 --> 01:09:55,642
Non credo.

1195
01:09:55,711 --> 01:09:57,873
Andiamo fuori
e dare un'occhiata in giro.

1196
01:09:57,946 --> 01:10:00,780
- Potremmo vederlo.
- Va bene, andiamo.

1197
01:10:07,623 --> 01:10:08,750
Aspetto!

1198
01:10:09,825 --> 01:10:11,987
Seguiamolo
e vedere dove sta andando.

1199
01:10:28,977 --> 01:10:31,276
(rocce che cadono)

1200
01:10:32,014 --> 01:10:33,676
(entrambi sussultano)

1201
01:10:36,985 --> 01:10:40,387
Oh, bambini, bambini.

1202
01:10:40,456 --> 01:10:42,618
Perché mi stai seguendo?

1203
01:10:42,691 --> 01:10:44,717
Non siamo riusciti a dormire.

1204
01:10:44,793 --> 01:10:47,820
Per favore, possiamo venire con te,
ovunque stai andando?

1205
01:10:48,897 --> 01:10:52,959
Beh... dovrei essere felice
di compagnia stasera.

1206
01:10:54,370 --> 01:10:55,861
Potresti venire,

1207
01:10:55,938 --> 01:10:58,931
se prometti di smetterla
quando ti dico,

1208
01:10:59,007 --> 01:11:01,977
e poi lasciami
andare avanti da solo.

1209
01:11:02,044 --> 01:11:05,014
-Oh, grazie, grazie!
- Lo promettiamo!

1210
01:11:16,024 --> 01:11:19,654
Aslan, caro Aslan,
cosa c'è che non va?

1211
01:11:19,728 --> 01:11:21,219
Non puoi dircelo?

1212
01:11:21,296 --> 01:11:22,855
Sei malato, caro Aslan?

1213
01:11:22,931 --> 01:11:24,422
No.

1214
01:11:24,500 --> 01:11:28,062
Sono detto e solo.

1215
01:11:28,137 --> 01:11:32,370
Metti le mani sulla mia criniera
così posso sentire che sei lì,

1216
01:11:32,441 --> 01:11:34,603
e camminiamo così.

1217
01:12:00,235 --> 01:12:03,034
Oh, bambini,
qui devi fermarti,

1218
01:12:03,105 --> 01:12:05,370
e qualunque cosa accada,

1219
01:12:05,441 --> 01:12:08,377
non lasciatevi vedere.

1220
01:12:21,390 --> 01:12:22,585
Lo sciocco!

1221
01:12:22,658 --> 01:12:26,117
È arrivato lo sciocco!
Legatelo velocemente!

1222
01:12:26,195 --> 01:12:27,629
(ridacchiando)

1223
01:12:27,696 --> 01:12:29,597
Ih ih ih ih!

1224
01:12:29,665 --> 01:12:32,658
(basso)
Oh, Aslan, ruggisci contro di loro!

1225
01:12:32,734 --> 01:12:34,225
Mordili, Aslan!

1226
01:12:34,303 --> 01:12:36,238
Legatelo, dico!

1227
01:12:36,305 --> 01:12:38,570
(ridacchiando)

1228
01:12:40,642 --> 01:12:43,908
(ruggente e applauso)

1229
01:12:47,950 --> 01:12:50,579
(ruggiti e applausi)

1230
01:12:50,652 --> 01:12:51,915
Fermare!

1231
01:12:51,987 --> 01:12:53,546
(I ruggiti e gli applausi cessano)

1232
01:12:53,622 --> 01:12:56,956
Lascialo prima radere!

1233
01:12:57,025 --> 01:12:58,857
(risate)

1234
01:12:59,962 --> 01:13:01,453
VOCE FEMMINILE:
Radetelo!

1235
01:13:01,530 --> 01:13:03,590
VOCE MASCHILE:
Rasare il povero gattino!

1236
01:13:03,665 --> 01:13:06,931
(risate e chiacchiere allegre)

1237
01:13:07,002 --> 01:13:09,494
(cesoie che tagliano)

1238
01:13:09,571 --> 01:13:12,507
(risate e chiacchiere allegre)

1239
01:13:18,647 --> 01:13:21,173
Perché è solo un grosso gatto!

1240
01:13:21,250 --> 01:13:24,345
Era questo ciò di cui avevamo paura?

1241
01:13:24,419 --> 01:13:26,752
(risate)

1242
01:13:26,822 --> 01:13:28,688
VOCE FEMMINILE:
Un grosso gatto!

1243
01:13:28,757 --> 01:13:31,488
Micio-micio-micio!
Povera figa!

1244
01:13:31,560 --> 01:13:34,394
Quanti topi hai
catturato oggi, gatto?

1245
01:13:34,463 --> 01:13:35,954
(ridacchiando)

1246
01:13:36,031 --> 01:13:40,230
Dimmi, ti piacerebbe
un piattino di latte, Pussum?

1247
01:13:40,302 --> 01:13:42,703
(risate e chiacchiere allegre)

1248
01:13:43,272 --> 01:13:46,504
Come possono? Questo è terribile!

1249
01:13:46,575 --> 01:13:47,873
Povero Aslan!

1250
01:13:47,943 --> 01:13:49,707
Mettigli la museruola!

1251
01:13:49,778 --> 01:13:51,713
(ringhia)

1252
01:13:51,780 --> 01:13:55,876
I codardi! Sono ancora?
paura di lui, anche adesso?

1253
01:13:57,953 --> 01:14:00,889
(risate e chiacchiere allegre)

1254
01:14:03,959 --> 01:14:06,428
(cattivi che lottano in modo udibile)

1255
01:14:15,837 --> 01:14:17,499
(cattivi che lottano in modo udibile)

1256
01:14:20,042 --> 01:14:22,944
E ora, chi ha vinto?

1257
01:14:23,011 --> 01:14:24,843
Chi ha vinto?

1258
01:14:24,913 --> 01:14:27,473
Scemo! Hai pensato
che da questo

1259
01:14:27,549 --> 01:14:30,075
risparmieresti
il traditore umano?

1260
01:14:30,152 --> 01:14:31,415
Ah ah ah ah!

1261
01:14:31,486 --> 01:14:35,150
Adesso ti ucciderò
invece di lui,

1262
01:14:35,223 --> 01:14:37,385
com'era il nostro patto,

1263
01:14:37,459 --> 01:14:41,294
e così la Magia Profonda
sarà placato.

1264
01:14:41,363 --> 01:14:44,356
Ma quando sarai morto,

1265
01:14:44,433 --> 01:14:48,461
cosa me lo impedirà
dall'uccidere anche lui?

1266
01:14:48,537 --> 01:14:52,304
Comprendi che hai
mi ha regalato Narnia...

1267
01:14:52,374 --> 01:14:53,433
per sempre!

1268
01:14:53,508 --> 01:14:58,105
(echi di voci)

1269
01:14:58,180 --> 01:15:01,014
Hai perso la vita,

1270
01:15:01,083 --> 01:15:04,383
e tu no
salvato l'umano!

1271
01:15:04,453 --> 01:15:06,388
In quella conoscenza...

1272
01:15:06,455 --> 01:15:07,980
disperazione...

1273
01:15:08,056 --> 01:15:11,925
e morire!

1274
01:15:11,994 --> 01:15:14,327
(tuoni si infrangono)

1275
01:15:26,775 --> 01:15:29,301
(risate)

1276
01:15:29,378 --> 01:15:33,941
Il grande gatto è morto!

1277
01:15:34,016 --> 01:15:37,919
Lo sciocco! Lo sciocco giace morto!

1278
01:15:41,323 --> 01:15:45,818
Ora seguitemi tutti!

1279
01:15:45,894 --> 01:15:48,125
Risolviamo questa guerra!

1280
01:15:48,196 --> 01:15:52,634
Seguimi e schiaccia
i parassiti e i traditori umani!

1281
01:15:52,701 --> 01:15:55,330
Seguimi!

1282
01:16:31,173 --> 01:16:34,439
All'alba li distruggeremo.

1283
01:16:34,509 --> 01:16:37,502
Schiera la nostra gente
lungo tutto il crinale.

1284
01:16:37,579 --> 01:16:40,413
Montare le guardie
e fissare la cresta.

1285
01:16:40,482 --> 01:16:42,747
Gli altri, riposatevi.

1286
01:16:42,818 --> 01:16:47,415
Che giornata gloriosa
domani sarà!

1287
01:16:55,864 --> 01:16:59,130
(gli insetti cinguettano piano)

1288
01:17:01,870 --> 01:17:03,862
(entrambi piangono piano)

1289
01:17:09,211 --> 01:17:12,204
Non posso sopportare lo sguardo
di quell'orribile muso.

1290
01:17:13,548 --> 01:17:15,779
Mi chiedo se potremmo
toglilo.

1291
01:17:20,722 --> 01:17:23,123
(Lucia piange piano)

1292
01:17:25,060 --> 01:17:28,121
Perché non sleghiamo anche lui?

1293
01:17:41,176 --> 01:17:42,166
OH!

1294
01:17:42,244 --> 01:17:43,507
(dibattendosi in modo udibile)

1295
01:17:49,918 --> 01:17:51,910
(i topi cinguettano)

1296
01:17:58,927 --> 01:18:00,520
(il cinguettio continua)

1297
01:18:02,264 --> 01:18:03,425
(sussulta)

1298
01:18:06,268 --> 01:18:08,430
Oh! Cosa stanno facendo?

1299
01:18:08,503 --> 01:18:10,870
Non possono lasciarlo in pace?

1300
01:18:12,107 --> 01:18:13,871
(cinguettio)

1301
01:18:13,942 --> 01:18:16,776
Stanno rosicchiando
alle corde.

1302
01:18:16,845 --> 01:18:19,212
Sono topi amichevoli.

1303
01:18:19,281 --> 01:18:20,840
Povere piccole cose.

1304
01:18:20,916 --> 01:18:23,181
(singhiozzando piano)
Non si rendono conto che è morto.

1305
01:18:25,954 --> 01:18:29,618
LUCY: Pensano che andrà bene
qualcosa di buono lo scioglie.

1306
01:18:45,974 --> 01:18:48,705
Immagino che non ci sia altro
possiamo fare.

1307
01:18:51,313 --> 01:18:53,475
LUCY: Ho così freddo.

1308
01:18:53,548 --> 01:18:55,915
SUSAN: Anch'io.

1309
01:18:55,984 --> 01:18:57,953
Camminiamo un po'.

1310
01:19:06,428 --> 01:19:07,418
(Susan trema)

1311
01:19:16,504 --> 01:19:18,336
(schianto fragoroso)

1312
01:19:18,406 --> 01:19:20,432
Cos'è quello?

1313
01:19:20,508 --> 01:19:22,500
Uh... ho paura
girarsi.

1314
01:19:22,577 --> 01:19:24,443
Sta succedendo qualcosa di terribile.

1315
01:19:24,512 --> 01:19:27,038
Stanno facendo qualcosa
peggio per lui. Dai!

1316
01:19:31,486 --> 01:19:34,320
OH! Oh no!
Oh, oh, oh!

1317
01:19:34,389 --> 01:19:37,052
Cosa significa questo?
Ancora magia?

1318
01:19:37,125 --> 01:19:38,286
ASLAN: Sì!

1319
01:19:38,360 --> 01:19:41,353
È più magico!

1320
01:19:41,429 --> 01:19:43,796
- SUSAN: Oh, Aslan!
- LUCY: Non sei morto?

1321
01:19:43,865 --> 01:19:46,232
Sei vivo! Sei vivo!

1322
01:19:46,301 --> 01:19:47,633
ASLAN: Sì!

1323
01:19:47,702 --> 01:19:49,534
Sono io.

1324
01:19:49,604 --> 01:19:52,369
LUCIA: Sei reale! Sei reale!

1325
01:19:53,875 --> 01:19:55,537
SUSAN: Oh, Aslan!

1326
01:20:38,086 --> 01:20:40,248
Ma l'abbiamo vista ucciderti.

1327
01:20:40,789 --> 01:20:42,849
SÌ!

1328
01:20:42,924 --> 01:20:45,758
Anche se la Strega lo sapeva
la Magia Profonda,

1329
01:20:45,827 --> 01:20:50,390
c'è una magia ancora più profonda
che lei non sapeva.

1330
01:20:50,966 --> 01:20:55,370
La sua conoscenza risale al passato
solo fino all'alba dei tempi,

1331
01:20:55,437 --> 01:20:58,930
ma se avesse potuto guardare
un po' più indietro

1332
01:20:59,007 --> 01:21:01,704
nella quiete
e l'oscurità

1333
01:21:01,776 --> 01:21:03,836
prima che il tempo sorgesse,

1334
01:21:03,912 --> 01:21:07,906
avrebbe letto lì
un incantesimo diverso.

1335
01:21:07,983 --> 01:21:09,815
Lo avrebbe saputo

1336
01:21:09,884 --> 01:21:12,877
che quando una vittima consenziente
che non aveva commesso alcun tradimento

1337
01:21:12,954 --> 01:21:15,048
è stato ucciso
al posto di un traditore,

1338
01:21:15,123 --> 01:21:17,456
il tavolo si spezzerebbe

1339
01:21:17,525 --> 01:21:19,585
e la morte stessa

1340
01:21:19,661 --> 01:21:22,460
inizierebbe a lavorare all'indietro.

1341
01:21:23,031 --> 01:21:25,933
E ora... al lavoro.

1342
01:21:26,001 --> 01:21:28,835
Bambini, dovete cavalcarmi.

1343
01:21:41,883 --> 01:21:44,216
Dobbiamo ottenere rinforzi!

1344
01:21:44,285 --> 01:21:47,983
La battaglia di Beruna Ford
non sta andando bene!

1345
01:21:48,056 --> 01:21:52,016
(armi clandestine)

1346
01:22:02,771 --> 01:22:05,639
(armi clandestine;
Edmund ansimante)

1347
01:22:05,707 --> 01:22:07,039
Ce ne sono troppi!

1348
01:22:49,717 --> 01:22:51,549
Tieni duro!

1349
01:23:08,903 --> 01:23:10,895
(espirando)

1350
01:23:15,543 --> 01:23:18,206
(Aslan espira)

1351
01:23:19,280 --> 01:23:21,806
LUCIA: Susan, guarda!

1352
01:23:42,270 --> 01:23:44,034
Dobbiamo trovare il signor Tumnus!

1353
01:23:44,105 --> 01:23:46,870
Deve essere qui da qualche parte!

1354
01:23:46,941 --> 01:23:49,501
Guarda ovunque,
al piano di sopra e al piano di sotto.

1355
01:23:49,577 --> 01:23:52,069
Non lasciare nessun angolo inesplorato!

1356
01:24:02,590 --> 01:24:04,218
Aslan! Aslan!

1357
01:24:04,292 --> 01:24:06,227
Ho trovato il signor Tumnus!

1358
01:24:06,294 --> 01:24:07,785
Vieni presto!

1359
01:24:09,631 --> 01:24:11,293
Oh, signor Tumnus!

1360
01:24:11,366 --> 01:24:14,029
Susan, questo è il signor Tumnus!

1361
01:24:14,102 --> 01:24:15,263
Lucia!

1362
01:25:03,484 --> 01:25:05,043
PIETRO:
Dobbiamo fermare la strega!

1363
01:25:06,688 --> 01:25:09,715
EDMUND: Sta... sta girando
tutta la nostra gente in pietra!

1364
01:25:14,462 --> 01:25:16,192
Dobbiamo distruggere la sua bacchetta!

1365
01:25:31,479 --> 01:25:35,974
La nostra giornata di lavoro non è ancora finita.

1366
01:25:36,050 --> 01:25:39,384
La nostra gente,
anche in questo momento,

1367
01:25:39,454 --> 01:25:41,946
sono in un combattimento terribile,

1368
01:25:42,023 --> 01:25:44,754
in inferiorità numerica
l'esercito della strega.

1369
01:25:44,826 --> 01:25:47,421
Dobbiamo unirci alla battaglia.

1370
01:25:47,495 --> 01:25:50,498
(voci che gridano)

1371
01:26:14,689 --> 01:26:16,624
(Edmund geme)

1372
01:26:19,427 --> 01:26:21,328
PIETRO: Edmund!

1373
01:26:21,396 --> 01:26:24,628
Tenetevi forte! Sto arrivando!

1374
01:27:04,772 --> 01:27:06,764
Via dalle mie spalle, bambini!

1375
01:27:06,841 --> 01:27:08,707
(ruggisce potentemente)

1376
01:27:09,811 --> 01:27:12,042
È... è Aslan!

1377
01:27:12,113 --> 01:27:16,016
Non può essere!
Aslan è morto, stupido!

1378
01:27:19,454 --> 01:27:21,047
(La strega urla)

1379
01:27:27,495 --> 01:27:29,430
(cattivi in preda al panico)

1380
01:27:52,186 --> 01:27:54,655
(applausi e applausi)

1381
01:27:59,026 --> 01:28:01,791
Sei arrivato
appena in tempo, Aslan.

1382
01:28:01,863 --> 01:28:03,525
E' stata tutta opera di Edmund.

1383
01:28:03,598 --> 01:28:06,966
Una volta che le ruppe la bacchetta,
sapevamo di avere una possibilità.

1384
01:28:07,034 --> 01:28:10,300
Comunque, povero Edmund
rimase terribilmente ferito.

1385
01:28:10,872 --> 01:28:12,306
Dobbiamo andare a trovarlo.

1386
01:28:12,874 --> 01:28:15,935
Presto, Lucia,
il cordiale che ti ho dato.

1387
01:28:20,314 --> 01:28:21,907
Ci sono altri feriti.

1388
01:28:21,983 --> 01:28:25,647
Sì, lo so.
Devo occuparmi di loro.

1389
01:28:25,720 --> 01:28:27,245
Passami la tua spada

1390
01:28:27,321 --> 01:28:29,654
e inginocchiati, Edmund.

1391
01:29:07,261 --> 01:29:10,322
Una volta re o regina
di Narnia,

1392
01:29:10,398 --> 01:29:13,232
<i>sempre</i> un re o una regina.

1393
01:29:15,236 --> 01:29:17,967
Sopportatela bene, figli di Adamo.

1394
01:29:19,273 --> 01:29:22,334
Sopportatela bene, figlie di Eva.

1395
01:29:22,410 --> 01:29:26,677
(suona la fanfara trionfale)

1396
01:29:28,115 --> 01:29:30,675
(voci esultanti)

1397
01:29:30,751 --> 01:29:33,744
Viva Re Pietro!

1398
01:29:33,821 --> 01:29:37,656
Lunga vita al re Edmund!

1399
01:29:37,725 --> 01:29:41,025
Lunga vita alla Regina Susan!

1400
01:29:41,095 --> 01:29:44,691
Viva la Regina Lucia!

1401
01:29:44,765 --> 01:29:48,167
(voci esultanti)

1402
01:29:57,645 --> 01:29:58,977
Dov'è Aslan?

1403
01:29:59,046 --> 01:30:00,537
Non vedo Aslan.

1404
01:30:00,615 --> 01:30:04,108
Giusto.
Era qui, ora se n'è andato.

1405
01:30:04,185 --> 01:30:05,983
Andrà e verrà.

1406
01:30:06,053 --> 01:30:09,285
Un giorno lo vedrai,
e un altro no.

1407
01:30:09,357 --> 01:30:12,691
E ovviamente lo ha fatto
altri paesi a cui occuparsi.

1408
01:30:12,760 --> 01:30:16,322
Va tutto bene:
verrà spesso a trovarci,

1409
01:30:16,397 --> 01:30:18,389
solo che non devi insistere.

1410
01:30:20,735 --> 01:30:22,727
UOMO: <i>Così passarono gli anni</i>

1411
01:30:22,803 --> 01:30:26,467
<i>Re Pietro, re Edmund,</i>
<i>La regina Susan e la regina Lucia</i>

1412
01:30:26,541 --> 01:30:29,033
<i>governava con grande gioia e pace,</i>

1413
01:30:29,110 --> 01:30:32,603
<i>e se mai se ne ricordassero</i>
<i>la loro vita nell'altro mondo,</i>

1414
01:30:32,680 --> 01:30:36,515
<i>era solo come uno</i>
<i>ricordò un sogno,</i>

1415
01:30:57,872 --> 01:30:59,306
Maestà,

1416
01:30:59,373 --> 01:31:01,069
ottima notizia.

1417
01:31:01,142 --> 01:31:05,079
Il Cervo Bianco ha ancora una volta
apparve nella foresta.

1418
01:31:05,146 --> 01:31:06,136
Il cervo bianco?

1419
01:31:06,213 --> 01:31:08,580
Il cervo bianco
è un essere magico,

1420
01:31:08,649 --> 01:31:11,414
e ti darà i desideri
se lo prendi.

1421
01:31:46,554 --> 01:31:47,715
C'è il cervo!

1422
01:31:47,788 --> 01:31:49,757
Eccolo!

1423
01:32:02,103 --> 01:32:03,264
PETER: Guardalo correre!

1424
01:32:04,271 --> 01:32:05,261
Da questa parte!

1425
01:32:07,108 --> 01:32:08,940
Eccolo!

1426
01:32:09,010 --> 01:32:10,273
Andiamo!

1427
01:32:38,539 --> 01:32:39,802
Lo abbiamo perso!

1428
01:32:43,144 --> 01:32:44,976
EDMUND: Eccolo!

1429
01:32:50,484 --> 01:32:52,749
EDMUND: Sta scappando!

1430
01:32:52,820 --> 01:32:54,482
PIETRO: Eccolo!

1431
01:32:54,555 --> 01:32:56,046
EDMONDO: Dove?
Non lo vedo.

1432
01:33:10,504 --> 01:33:12,166
Siamo... siamo tornati!

1433
01:33:12,239 --> 01:33:13,400
Siamo tornati!

1434
01:33:13,474 --> 01:33:14,669
Professore, siamo tornati!

1435
01:33:14,742 --> 01:33:17,576
Ehi, professore, professore,
siamo stati a Narnia!

1436
01:33:17,645 --> 01:33:19,307
Siamo stati a Narnia!

1437
01:33:20,848 --> 01:33:23,113
No, non penso
andrà bene

1438
01:33:23,184 --> 01:33:26,643
cercando di tornare a Narnia
attraverso l'armadio.

1439
01:33:26,721 --> 01:33:28,917
Non ci arriverai più
per <i>quel</i> percorso.

1440
01:33:28,989 --> 01:33:31,925
Ma torneremo indietro?
a Narnia, professore?

1441
01:33:31,992 --> 01:33:35,360
Sì, certo che tornerai
a Narnia di nuovo un giorno.

1442
01:33:35,930 --> 01:33:39,264
Ma non provare a usarlo
lo stesso percorso due volte.

1443
01:33:39,333 --> 01:33:41,859
Anzi, non <i>provare</i>
per arrivarci affatto.

1444
01:33:41,936 --> 01:33:44,770
Accadrà quando lo sarai
non cercarlo.

1445
01:33:44,839 --> 01:33:48,071
E non parlare troppo
a riguardo, anche tra di voi,

1446
01:33:48,142 --> 01:33:51,306
e non menzionarlo
a chiunque altro,

1447
01:33:51,378 --> 01:33:53,370
a meno che non scopri che <i>lo hanno</i>
avuto avventure

1448
01:33:53,447 --> 01:33:54,437
dello stesso tipo.

1449
01:33:54,515 --> 01:33:55,778
Ma come lo sapremo?

1450
01:33:55,850 --> 01:33:57,216
PROFESSORE:
Oh, lo saprai bene.

1451
01:33:57,284 --> 01:33:59,310
Cose strane che dicono...
anche il loro aspetto...

1452
01:33:59,386 --> 01:34:00,911
svelerà il segreto.

1453
01:34:00,988 --> 01:34:02,980
Tieni gli occhi aperti.

1454
01:34:03,057 --> 01:34:05,686
È del tutto possibile
questa è la fine

1455
01:34:05,760 --> 01:34:08,059
delle tue avventure
nell'armadio,

1456
01:34:08,129 --> 01:34:10,621
ma solo l'inizio

1457
01:34:10,698 --> 01:34:13,532
delle tue avventure a Narnia.